Р.Стийенский. "Черногорские сказки" (худ. В.Таубер)

[shaltay0boltay]

Казалось бы, ничего не предвещало, однако, наши с Гусисом обычные вечерние чтения вчера чуть не закончились для нас обеих родимчиком от смеха

Comments

[donna_benta]

Чего только не издавали в 30-е годы! И как дети читали такие "поэмы"? (Не зря я равнодушна к жанру!)
Доктор у Таубера очень колоритен! И старичок на облаке.
Только некоторые персонажи совсем без лиц...

[shaltay0boltay]

Зато там, где лица есть - взгляд не оторвать :)

[donna_benta]

Да,за пересказ особое спасибо! Посмеялась от души сказочной логике.

[blagoroden_don]

Дедушка был Пипер Добрый,а внучек-тот еще подонок

[shaltay0boltay]

Почему это?

[blagoroden_don]

Потому что переводы на русский творений Стийенского- это литературная мистификация Штейнберга и Тарковского.За свои немалые гонорары и безбедную жизнь в СССР Радуле отплатил достойно-первый срок Аркадий Акимович отправился отбывать по доносу и свидетельским показаниям черногорского "сказочника".Впрочем,у этой истории была эффектная концовка.

[shaltay0boltay]

Времена тогда были неспокойные, всяк шкуру свою спасал, как мог.
Очень хочу знать эффектную концовку!

[trukhina]

и ПРАЛЬНА сделал, меж проч, эта бестолочь деревенская, что не стал НА МЕСТЕ СЫРУЮ ВОДИЧКУ хлебать!
вишь, какая гадость в ней плавала-то!
а ваабче - оцени, Гусис, какие в Черногории гайдуки ВЫНОСЛИВЫЕ!
помирал прям без воды-то, так тащился ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ до озера... на месте пить не стал, и ещё ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ волок воду к кипятильнику!!!

ВОТ ЭТО ВЫДЕРЖКА!:-)))

[shaltay0boltay]

[horoshkovaok]

Ну Мариша, ну спасибо, дорогая! Наконец-то я вижу - откуда у бабушки была эта присказка про Шогу Шогоницу, с разнообразными терминами по любому поводу! Была, видно, эта книга у них в Питере, в эвакуацию, естественно, книги не взяли! Спасибо-спасибо-спасибо! Пошла искать про авторов дальше!

[shaltay0boltay]

Да нема за шо :)

[horoshkovaok]

Ни, е за що! Я с таким восторгом стооолько о Штейнберге у Витковского прочла! Век бы не собралась! Спасибочки, друже!;)))