Р.Стийенский. "Черногорские сказки" (худ. В.Таубер)

[shaltay0boltay]

Казалось бы, ничего не предвещало, однако, наши с Гусисом обычные вечерние чтения вчера чуть не закончились для нас обеих родимчиком от смеха

Comments

[blagoroden_don]

Дедушка был Пипер Добрый,а внучек-тот еще подонок

[shaltay0boltay]

Почему это?

[blagoroden_don]

Потому что переводы на русский творений Стийенского- это литературная мистификация Штейнберга и Тарковского.За свои немалые гонорары и безбедную жизнь в СССР Радуле отплатил достойно-первый срок Аркадий Акимович отправился отбывать по доносу и свидетельским показаниям черногорского "сказочника".Впрочем,у этой истории была эффектная концовка.

[shaltay0boltay]

Времена тогда были неспокойные, всяк шкуру свою спасал, как мог.
Очень хочу знать эффектную концовку!

[blagoroden_don]

Упрощенно говоря,Штейнберг умудрился вернуться с первой ходки и пришел на заседание Союза Писателей СССР,где присутствующие испытали немалый шок,когда он напомнил,что его официально не исключили:) Потом он сумел получить на руки свое личное дело и столкнулся лицом к лицу со Стийенским.
Вообще,человеком он был невероятно талантливым и его ученики в области перевода и возвращения поэтических величин,пожалуй,самые значимые на территории СССР.