А.Усачев. "Пампкин, мышонок из тыквы" (худ. Е.Антоненков)

[shaltay0boltay]

Только сейчас начинаю подробно рассматривать предновогодние приобретения.

Какого же очаровательного мышонка нарисовал Евгений Антоненков!
Именно обложка с мышонком, у которого такой трогательный чубчик и румянец (то ли от мороза, то ли от смущения), сразу привлекла моё внимание.
В "Озоне" на книгу сейчас отличная цена (173 рубля)

Comments

[horoshkovaok]

Рыба тут дешевле, чем у вас, а говядина в одной цене. Что? Овощи, брат,
такие, которые тебе и не снились. Тыквы сдают небогатым семьям под дачи.
Дачники и живут в тыкве, и питаются ею. И благодаря этому дача, чем
дольше в ней живешь, тем становится просторнее. Вот, брат. Пробовали и
арбузы сдавать, но в них жить сыровато. Ну, прощай, брат. Принцесса идет. Обыкновенное чудо))))

[shaltay0boltay]

[horoshkovaok]

))))))))) я вам так благодарен. Вы мне вернули этот мир.
Костик. Да ради бога. Чуть что - обращайтесь.(с)))))))))))

[shaltay0boltay]

Ты - прирожденный оратр кладезь цитат!

[littlereader_ru]

В переводных книгах порой меняют Санта-Клауса на Деда Мороза, а тут в русской иностранцы всплывают, но тут это очевидно вытекает из общей канвы рассказа. Правда - где у нас тыквы на лужайках в Хэллоуин разложены?? А там, где разложены одни Санта-Клаусы гуляют и джингл-беллз отовсюду слышны. Внутренняя логика соблюдена.
Что поделать, сказочные истории происходят не только на земле русской =)

[shaltay0boltay]

Мне кажется, художник изначально рисовал картинки к "западному" изданию, а уже после Андрей Усачев написал текст и на русском.

[littlereader_ru]

Да, так оно еще логичнее =)
Интересно, почему тогда не перевели английский (судя по всему) текст, а пригласили Усачева переписать наново? Ведь в результате все равно получился "квази-перевод"...

[shaltay0boltay]

А может на "западе" книга так и не вышла? Тогда зачем платить "лишнее" автору текста?