Единственное сохранившееся стихотворение Леонардо да Винчи

[shakko.ru]

Comments

[ext_3325318]

И ведь не поспоришь... все мудро, все по делу и за столько веков не поменялось, можно только добавить - не залипай в гаджеты.

[nemoy_hussar]

Спасибо, кэпы!

[gubarevan]

Лекарства пить - значит, быть бестолковым
Очень точно!

[pensiorina]

Лекарства надо пить, когда уже нельзя не пить, иначе - смерть.

[gubarevan]

Кроме лекарств есть и другие варианты.

[konstantin_tmp]

Например, с воспалением легких в прорубь. Очень помогает.

[evizvarina]

...и на бис: рисуй мон лиз!

[vladimirrussian]

...и на бис: рисуй монУ лиз!

[roving_wiretrap]

В детстве смотрел сериал про Леонардо (1971 года), запомнилось, что там звучит песня на его стихи (так по крайней мере там говорят)

https://songspro.pro/42/Ornella-Vanoni/tekst-pesni-Leonardo-da-Vinchi

Muovesi l'amante per la cos'amata come il senso e la sensibile e con seco s'unisce e fassi una

cosa medesima.

L'opera è la prima cosa che nasce dell'unione.

Se la cosa amata è vile, l'amante si fa vile.

Quando la cosa unita è conveniente al suo unitore, li seguita dilettazione e piacere e sadisfazione.

Quando l'amante è giunto all'amato, lì si riposa.

Quando il peso è posato, lì si riposa. La cosa cognusciuta col nostro intelletto.

Что примерно значит

Влюблённый стремится к предмету любви, как в мыслях так и в чувствах, и соединяясь с ним становится им же.

Прежде всего от соединения происходит работа.

Если предмет любви гадок, влюблённый становится гадок.

В сочетании с подходящим союзником, приходят удовлетворение, удовольствие и наслаждение.

Когда любящий соединяется с тем, что любит, он успокаивается.

Когда масса лежит, она

[aaamibor]

Интересно! А в оригинале есть?

[varvark]

Se voi star sano, osser[v]a questa norma:

non mangiar sanza voglia e cena leve,

mastica bene e quel che in te riceve

sia ben cotto e di semplice forma.

Chi medicina piglia, mal s’informa.

Guarti dall’ira e foggi l’aria grieve;

su diritto sta, quando da mensa leve;

di mezzogiorno fa che tu non do[r]ma.

El vin sia temperato, poco e spesso,

non for di pasto né a stommaco voto.

Non aspettar né indugiar il cesso.

Se fai esercizio, sia di picciol moto.

Col ventre resuppino e col capo depresso

non star, e sta coperto ben di notte.

El capo ti posa e tien la mente lieta.

Fuggi lussuria e attienti alla dieta.

[cuecc]

Перевод от ИИ:
Если вы хотите оставаться здоровым, придерживайтесь этого правила:

не ешьте без желания и легкого ужина,

хорошо жуйте и то, что вы принимаете,

должно быть хорошо приготовлено и простой формы.

Тот, кто принимает лекарства, плохо осведомлен.

Смотри неизбежное и устраняй гнев;

сиди прямо, когда поднимаешься со стола;

в обеденное время не спи.

Вино должно быть умеренным, немного и часто,

не до еды и не на пустой желудок.

Не жди и не замедляй процесс.

Если занимаешься спортом, то упражнения должны быть небольшими.

С плотным животом и опущенной головой

не сиди, и хорошо укрывайся ночью.

Положи голову и держи мысль веселой.

Избегай излишества и соблюдай диету.

О каком спорте речь в те года. Спорт начали продавать в конце двадцатого)))

[varvark]

Умение пользоваться онлайн переводчиками, конечно, не может не восхищать, но в оригинале нет слова «спорт».