Реакция на признание в любви великого поэта

[shakko.ru]

Мне сначала захотелось к этой картине какой-нибудь текст-демотиватор придумать. Но я борюсь с этими своими юмористическими порывами! Поэтому просто написала текстик, что за странная ситуация тут нарисована.

Comments

[fatangryopossum]

Картина, да и сама хороша, и благодатная нива для производства мемасиков и демотиваторов, хоть конкурс среди подписчиков устраивай.

Но после ее возвращения в Англию произошла некая ссора и он начал ее в своих сочинениях всячески поливать.(с)
Вот и води дружбу с поэтами: если обидится, то так ославит, что веками икаться будет.

[talkingfisch]

Кстати, да, конкурс "Напиши фразу дамы" вызвал бы интерес у изысканной публики этого блога, зуб даю.

[fatangryopossum]

Ну вот, к примеру, историк бронетехники Юрий Пашолок регулярно у себя устраивает мероприятие "придумаем подпись к картинке". Подписота довольна до пароксических конвульсий, а среди шуточек за триста порой шедевры попадаются.

[talkingfisch]

Не все из вашего коммента поняла - но я и не нейтив спикер, не претендую, - но идея явно имеет право на жизнь, не?

[babs71]

>Гугл-переводчик переводит как "Папа римский занимается любовью с леди Монтегю", уйди, противный

Я тут наблюдал как гугл-переводчик превратил Жоржа Бюффе в Джордж Шведский стол. ;-)

[talkingfisch]

Неплохо, неплохо.
Сегодняшний Жорж Бюффе в нашем олл инклюзив.

[jjasal]

гугл-переводчик превратил Жоржа Бюффе в Джордж Шведский стол. ;-)
________
А я в Камбодже получила записочку от администрации отеля, где было написано - уважаемые гости стоимость.Подозреваю, что это "дорогие гости".
И там были претензии к отдыхающим, которые раскладывали свои товары на лежаках, занимая одновременно, несколько лежаков, на одну семью. Грозились конфисковывать товары.

[siberian_cat]

"Как завижу черноокую -- все товары разложу!"

[ciprino]

Ед инственный Поуп, кого знаю, пос роил собор в Лондоне

[talkingfisch]

Это не тот, который Рен?

[shakko.ru]

наверняка!

[aaamibor]

Вы телефон топили? :)

[nebotticelli_xl]

В той же ситуации был Гете . Ему - 56, деве 17.
Про бес в ребро - не вчера придумано.

[talkingfisch]

Про Александра Бялко почитайте ) Вери интерестинг )

[shakko.ru]

Жуковский, вот

[talkingfisch]

Имя им, прямо скажем, очень много.

[chereisky]

Makes love - хороший пример того, как смысл выражения меняется со временем, на горе халтурным переводчикам. В 19 в. и ранее оно означало "признается в любви", "ухаживает", а сегодня - известно что. Кстати, love и славянский корень "люб-" неспроста похожи.

[anariel_rowen]

"Кстати, love и славянский корень "люб-" неспроста похожи. "
Да, языки-то родственные. И даже непохожие слова типа "свет" и "white" могут быть родственными по этой причине.

[krysochka]

О, да, и в пандан другой пример, как раз из Поупа: одна его очень известная поэма называется The Rape of the Lock, где "rape" не то, что в современном словаре, а "похищение".

[smehvzale]

И не только время. Посмотрите что сделали либерасты с прекрасным английским словом "gay". Ужос!