Comments | shakko.ru: Гентская выставка и дама червяков

shakko.ru

Гентская выставка и дама червяков

Feb 05, 2018 12:32

( Read more... )

art & crime - ГЕНТ

Comments 85

maoist February 5 2018, 09:43:09 UTC

"Дама червяков" это пять!

shakko.ru February 5 2018, 09:56:30 UTC

да там все шикарно

ok_66 February 5 2018, 15:08:53 UTC

Круче, чем пушкинская "Королева шпаг" (в переводе).

utnapishti February 5 2018, 09:56:17 UTC

"Дама хробаків" - это мощно!
Но на самом деле это сочетание неплохо гуглится - по-видимому, эту ошибку делали многие.

shakko.ru February 5 2018, 12:09:32 UTC

классическое: Зупинка за рогом, але ти, москалику, вже приїхав

lizardian February 5 2018, 12:18:14 UTC

На игральных картах в разных языках регулярно прокалываются. Вполне нормально перевести "Ace of Diamonds" (Туз бубен), как "Брилиантовый ас".

maiorova February 5 2018, 13:08:42 UTC

Как у Чехова: "Знаете, как один немец перевел эпиграф к роману “Анна Каренина”? Вместо: “Мне отмщение и Аз воздам,” -. у него получилось: “Меня подсиживают, и я иду с туза”. По-немецки: “Ас” - туз”".

Thread 9

kiowa_mike February 5 2018, 09:57:36 UTC

Как всё забавно-то...

olena_bogdanova February 5 2018, 09:59:14 UTC

Дама хробакiв - це шедевр!

ext_4152409 February 5 2018, 18:38:01 UTC

Так её папа Повелитель Мух!

lenkal February 5 2018, 10:01:10 UTC

Мне кажется очевидным, что текст каталога сверстан на компьютере - шрифт, дефисы и тд.
Отсутствие пробела перед 1921 - типичная ошибка неопытного компьютерного графика.

shakko.ru February 5 2018, 10:09:21 UTC

там еще наличие/отсутствие точек в новом и старом тексте заметили