Хирург с охотничьим ружьем

[shaherezada]

Зигмунд Бушман - мой хороший знакомый. Вместе с женой Сюзанной (она синолог) он участвует в проекте дрезденского издательства Freiberg. В нём ежегодно выходят томики воспоминаний "свидетелей ХХ-го века": людей, которые могут так описать свой опыт жизни в прошлом веке, чтобы это было интересно читать и другим. Я публикую здесь свой перевод рассказа

Comments

[jalla00]

Это,видимо, самое начало девяностых,когда еще существовала гдр...это горе невозможно себе представить!мы только что вернулись из израиля, где мы познакомились (были соседями в съемной вилле на красном море)с молодой семьей из перми:муж,жена, сын детсадовец и трехмесячный младенец с пустышкой,усыпанной кристаллами сваровски. Все стильно и дорого одеты, на шеях кресты с бриллиантами.приезжают на эту виллу уже в пятый или шестой раз. Мы немного пообщались с ними, не углубляясь. Поняли, что это путинский электорат, типичный. Они были очень дружелюбны с нами, приглашали в гости, мы тоже ничего против них не имели - отдых же!по поводу росси1ской власти они сказали:"мы никогда так хорошо не жили! "И, Лариса, читая твой текст, их, наверное, можно понять....

[shaherezada]

Да, Алла, тех, кто через всё это прошёл и не имеет более широкого взгляда на политическую сущность путинизма, не понимает, что эта политика ведёт общество "назад в будущее", тех очень даже можно понять. Поэтому путинизм в массовом сознании не уязвим ни для какой критики

[jalla00]

Я это поняла, когда разговаривала с этими пермяками. Мне было интересно

[thagastan]

Пригосударственные коммерсанты, поди?
Мусора, прокуроры, чинуши сейчас невыездные...
Как в совке!
Очень за них рад...

[thagastan]

В начале 80х в танковом Нижнем Тагиле отбирал у местных столичных командировочных.
Они в рыбный день (каковых в неделе было 4 или пять) имели неосторожность в ресторане небрежно спросить "мясо". Местные - и работяги, и инженеры - дружно приняли это за издевательство. Успели столичных положить и немного потоптать, но потом я - расправившись с рыбным заливным, и ожидая ухи, вареников с картошкой и четверной порции речной, но вкусной, рыбы - объяснил местным, что вмешательство мусарни совсем излишне, и москвичей просто выбросили из кабака...
Подчеркиваю - речь идет о работниках главного танкового завода в стране. И еще - при Лёне, когда нефть не упала.

Оффтоп.
Прочитал Red Famine: Stalin's War on Ukraine Энн Эпплбаум. Очень заметно, что об историческом событии пишет журналист. Опирается чисто на англоязычные источники, хотя в Германии и Австрии о Голодоморе знали на порядок больше. И именно эти сведения лишили электоральных шансов не только социал-демократов, но и католический центр.

[shaherezada]

Она в "Железном занавесе" широко использует русские, украинские, польские, венгерские и прибалтийские источники. Немецкие тоже есть, но их очень мало. И там, где есть их переводы на англ., она предпочитает ссылаться на перевод. Знаменитая книга В. Леонгарда, например: Revolution entlässt ihre Kinder - на английском.

[thagastan]

А у нас на бюджетные деньги устраивают вот такие пакости - https://www.vesty.co.il/articles/0,7340,L-5031320,00.html

[shaherezada]

Был краткий момент просветления в конце 80-х, начале 90-х. А потом опять хтонический мрак. Опять подбирание объедков с мировой помойки.