Comments | shagma: The City of Arkadia (first draft)

kletta in shagma

The City of Arkadia (first draft)

Apr 30, 2005 18:07

Many thanks to vartan and romulus214 for their help with the translation, and especially to davlev and his brother. They've made many additions that I'll add here soon.

Please tell me if I should write down the episode's script (like the scripts of Ulysses 31 episodes are written down here) and/or link to pictures at appropriate points of the story. Right now, it's ( Read more... )

Comments 5

Thank you... raakone April 30 2005, 11:57:56 UTC

I went to the link and downloaded all the "Francia" episodes, I'm glad I live in Montreal. I don't know any "Magyar", so I didn't download them.
It was nice seeing those episodes. Hmm, the "Mice and Children" and the "Emperor Quin" episodes were my favorites, but I liked them all.

Maybe I should learn Hungarian just to understand the other episodes...uh, may I ask what the names of the main characters are in the Hungarian version, to anyone who knows the Magyar language?

~Ra'akone

You're welcome... kletta May 1 2005, 08:11:28 UTC

...but please don't thank me, the fansite is scurty's. And if you understand French, you don't need my draft at all. Rather, I'd like to ask you to correct/complete/confirm the draft a bit if it's not too much trouble for you. Many thanks in advance.

Here in Hungary, they've recently aired the first season again, but there are no Hungarian episodes from the second season and probably never have been. We fans have been thinking of translating it ourselves. Of course, anyone who understands French is very welcome to help, but I'd have a more important question here.

Whenever I have time and French dialogue, I can write it down and translate it. But if you understand French, then would it help if I just wrote down the French text of the parts that are only available in Hungarian? Perhaps right now I have some of Le nemkor d'Arkana, and a few lines from the others ( ... )

vartan May 1 2005, 08:51:09 UTC

hello!

yes, I am the neovartan from the yahoo group ^_^

And, I didn't know about many of those links, so thank you. I am in the process of getting many of the LME rips off of bit torrent so that I may try a few things....but they are very large, so it will take a while. Also, I hope to get the DVDs soon...

it is great that they air it again in some places though...it give me hope that it may again in more places.

kletta May 1 2005, 09:13:07 UTC

Hi!

Thanks, I've edited my post.
I'm glad if I could help.
I think at least one person had written to the channel that ended up airing it again. And then it ran a poll on its page, and we spread the word and voted to see it... The channel, Minimax, has an LME forum of its own, you can access it from the links page of http://www.elsullyedtvilagok.tk . Now I just hope we can get them to air the second season...now that the child voice actors have grown up, and a few of the adults have died... 8-(
But anyway, I hope you get the DVDs soon, and that there'll be reruns in many places.

romulus214 May 2 2005, 16:58:03 UTC

Not sure if anyone is interested, but i got my LME from

http://www3.fnac.com/search/quick.do?text=Les+Mondes+Engloutis&category=-3&SID=8ed9353a-91ff-734f-4071-8e5579928966&UID=0267095d6-e8fe-3609-7777-fe1bfc8c74d6&AID=&Origin=FnacAff&OrderInSession=1&TTL=040520050155&bl=HGACrera

its zone 2 which means it wont play on US dvds-but if anyone wants to get them-this is a good place to get them...bad thing is its all in french-but if you go to worldlingo.com, i think thats it, you can translate the page...