* Заметки на полях.

[shafranit]

Пора кое-что записать на память, опять же Лену joy_l немножко поучить ивриту )))

Диана знает несколько ивритских стишков и песенок, но четко произносит из них только по несколько слов.
Зато эти слова она уже во всю использует в своих целях.
Например, просит меня включить телевизор, обращается так: "Има якара ли, бакаша, ичить те-ле-ви-зор!" ( дорогая

Comments

[mashenka2002]

Ой, ну и смешная же она.....а какая ласковая!!!.... "дорогая моя мама", "милый папа".... :))... хотя "кислый папа" мне тоже очень понравилоь...:))
А по русски она почти совсем не говорит???

[shafranit]

по русски почти не говорит(( но понимает прекрасно и если просить, то повторяет по русски за мной.

[timofeichi]

Прелесть! Растет малышка :)

[shafranit]

растет, ага! )))

[joy_l]

Так, уточнения для моего словаря:))
На иврите "мама" так и будет мама? И "зюбы"? Или она мешает русские и ивритские слова? Так, нет, перечитывая нашла "Има якара ли..." Значит, мама как-то по другому. Има=мама?
Сначала говорится существительное, потом прилагательное? Правильно? Т.е. по русски дословный перевод "папа милый"?
"лашевет кулям!" - кто здесь "всем" и кто "сесть"? :) "махзиким каха!" - аналогичный вопрос:)

:-)))

[shafranit]

отвечаю:
"има" - мама
"зюбы" - зубвы в дианином варианте
"лашевет" - сесть (инфинитив)
"кулям" - все
"махзиким" - держим (инфинитив:леахзик)
"каха" - вот так
Диана лдействительно сильно мешает русские слова с ивритскими.
Построение предложения - прилагательное всегда после существительного, но переводить так же рука не поднимается ))
то есть "аба хамуц" - папа кислый.
задавай еще! :-))

Re: :-)))

[joy_l]

О! Спасибо! Я ближе к ночеру задам, мне счас разбираться с этим некогда. На работе я. А дома я себе словарик веду:)

[b_ratino]

"Нешика бе зюбы" - это шедевр!

[shafranit]

А то!

[ksine]

Сколько всего говорит! Умничка!

> немедля вцепляется мне в ногу минут на 15.. ((
Не отпускает, плачет? А как она вообще в садик собирается? Не хочет ходить?

[shafranit]

Знаешь, в последнее время стала по утрам иногда затевать песню про не хочу в садик, это у нас новое.
и в саду всегда надо поломаться немного, никогда не идет сразу сама, а пытается повиснуть на мне и не отпускать, иногда даже под слезы приходится уходить, если опаздываю ((
Зато вечером из сада не вытащить.

[ksine]

У нас утром нытьё, в садике при входе в группу всё нормально, вечером не могу увести. Очень устала от утренних скандалов. Что это они себя так ведут? :(

[shafranit]

Может временное это? У нас бывают дни, когда дочка прям сама бежит со всеми обниматься, и про меня забывает моментально. Но обычно все же несколько минут не хочет от меня отлипать. Может это как ритуал такой для них, хотят нам этим что-то показать?...