Август. часть1
Есть у меня такое мнение компаньи/френды, что надо бы сделать эту историю еженедельной передачей. Как раз для воскресенья вечера. Почитал как Октавиан Августом стал и, на работу, на трамвае поехал!
Вот в качестве бонуса за то, что давно тут не был:
Весной года 32 до рождества Христова прибыл в Рим посланец Антония с письмом к Сенату, в котором триумвир предлагал двум своим коллегам, сложив с себя власть и оружие, удалиться к частной жизни, восстановив прежде, республиканские институции. Нам кажется невозможным, чтобы безмозглый его уровня смог бы задумать такой хитрый ход. Чувствуется рука Клеопатры.
Октавиан оказался в сложном положении. Пришлось вытащить на свет божий завещание Антония, заявив, что получил его от Весталок, у которых оно находилось на хранении. Антоний назначал единственными своими наследниками сыновей от Клеопатры, а ее саму регентшей. Мы имеем множество сомнений по поводу аутентичности сего документа. Но он послужил для укрепления подозрений, которые весь Рим питал к этой интригантке и позволил Октавиану начать войну "за независимость", которую, с большой дальновидность, он объявил не Антонию, а Клеопатре.
Война была на море. Два флота встретились при Акциуме. Флот Октавиана под командой Агриппы, несмотря на превосходство противника в количестве кораблей, обратил противника в бегство, в беспорядке, к Александрии. Октавиан не преследовал. Знал, что время работает на него, и чем дольше Антоний остается в Египте, тем больше изнуряется в оргиях и разврате. Высадился в Афинах чтобы восстановить порядок в делах Греции. Вернулся в Италию подавить восстание. Двинулся дальше, в Азию, разрушить союзы заключенные Антонием, изолировав его. Наконец, отправился в сторону Александрии, по пути получив три письма: одно от Клеопатры с приложениям скипетра и короны, - знаки подчинения; и два от Антония, умоляющего о мире. Ему не ответил. Ей заметил, что оставил бы трон, буде убьет своего любовника. Зная тип, удивляемся, что она этого не сделала.
Со смелостью отчаяния, Антоний атаковал и добился частичной победы, что не помешало Октавиану взять город в клещи. На следующий день наемники Клеопатры сдались, и до Антония дошла новость, что царица мертва. Попытался убить себя ударом кинжала. И когда, агонизирующий, узнал, что царица, напротив, жива, заставил отнести себя на башню где она забаррикадировалась со своими служанками, и умер у нее на руках.
Клеопатра запросила у Октавиана разрешение похоронить труп, и предоставить ей аудиенцию. Октавиан разрешил. Она явилась перед ним, как когда-то перед Антонием: надушена, раскрашена, и покрыта легкими царскими покрывалами. Увы, под этими покрывалами была теперь женщина сорока лет а не 29-и, и все сорок были видны. Ее нос больше не компенсировала свежесть кожи и ослепительная улыбка. Августу не потребовалась большая сила воли, чтобы обращаться с ней холодно и объявить, что возьмет ее в Рим в качестве украшения своей повозки триумфатора. Возможно, более чем царица, Клеопатра себя почувствовала конченой как женщина: и это подтолкнуло ее к самоубийству. Положив аспида на грудь, дала себя отравить, служанки последовали за ней, повторив жест.
Октавиан ликвидировал наследство Клеопатры и Антония с "тактом", из которого можно реконструировать весь его характер. Позволил чтобы два трупа были похоронены рядом друг с другом. Убил Цезариона. Отправил сыновей усопших - Октавии, которая их вырастила как своих собственных, провозгласил себя царем Египта, чтобы не унижать его ролью римской провинции, прикарманил колоссальную казну, оставил префекта, вернулся домой; по тихому велел убрать старшего из сыновей Антония и Фульвии. И со спокойной совестью человека, который выполнил этими детоубийствами свой долг, вернулся к работе.
Был ему едва тридцать один год к тому моменту, и он оказывался абсолютным хозяином всего наследства Цезаря. Сенат не имел больше ни воли, ни сил его опротестовывать, и только из осторожности Октавиан не потребовал возведения на трон. Они бы позволили. Но Октавиан знал цену словам, и знал, что слово "царь" было из малоприятных. К чему пробуждать некоторые фантазии, которые дремали в уже отупевших умах? Римляне потеряли веру в демократические институции поскольку были знакомы с их коррупцией, но придавали значение форме. Они просили порядка, мира, безопасности, хорошего правления, крепкой валюты и гарантированных сбережений. И Октавиан взялся им это предоставить.
С помощью золота из Египта распустил армию, насчтитывающую пол миллиона солдат и обходившуюся слишком дорого, оставив 200.000 на службе, провозгласив среди них себя Imperator - титул абсолютно военный, и посадив остальных крестьянами на земли специально для этого приобретенные: аннулировал долги частных лиц государству и приступил к производству крупных общественных работ. Но это были лишь первые шаги, самые легкие.
Как и Цезарь, Октавиан не только желал управлять, но желал произвести гигантскую реформу, которая переосновала бы все общество, по модели спроектированной еще его дядей. Для этого нужна была бюрократия, которой Октавиан явился настоящим изобретателем. Вокруг себя сформировал разновидность Министерского Кабинета составленного из "техников", в выборе которых оказался удачлив. Там были: такой крупнейший организатор как Агриппа, такой крупнейший финансист как Меценат, и несколько блестящих генералов, из которых вскоре выделился приемный сын Тиберий.
Поскольку все они принадлежали к крупной буржуазии, аристократы жаловались на то что исключены. Октавиан выбрал около двух десятков из аристократов, все сенаторы, и сделал из них разновидность "Совета короны", который постепенно превратился в спикера Сената и ограничивал его решения.
Ассамблея и Парламент продолжали заседания и дискуссии но все реже и реже, и никогда не попытались заблокировать ни одно из предложений Октавиана. Он выдвигал свою кандидатуру на консульство 13 раз, и натурально, столько же раз выиграл выборы. В 27-м неожиданно, возвратил всю свою власть Сенату, провозгласил реставрацию Республики и объявил, что желает удалиться к частной жизни. Сенат ответил, отрекаясь в свою очередь и возвращая ему всю его власть, умоляя принять ее и предоставляя ему титул "Августа", что означало буквально "Преумножитель" и было прилагательным, но по мере использования сделалось существительным. И Октавиан согласился с успокоенным видом. Сцена была превосходно сыграна обеими сторонами и показала, что консервативная и республиканская фронда -окончена: даже высокомерные сенаторы предпочитали хозяина хаосу.
перевод sgt_pickwick
Из книги Индро Монтанелли "История Италии" (Indro Montanelli "Storia d'Italia")
Вот в качестве бонуса за то, что давно тут не был:
Весной года 32 до рождества Христова прибыл в Рим посланец Антония с письмом к Сенату, в котором триумвир предлагал двум своим коллегам, сложив с себя власть и оружие, удалиться к частной жизни, восстановив прежде, республиканские институции. Нам кажется невозможным, чтобы безмозглый его уровня смог бы задумать такой хитрый ход. Чувствуется рука Клеопатры.
Октавиан оказался в сложном положении. Пришлось вытащить на свет божий завещание Антония, заявив, что получил его от Весталок, у которых оно находилось на хранении. Антоний назначал единственными своими наследниками сыновей от Клеопатры, а ее саму регентшей. Мы имеем множество сомнений по поводу аутентичности сего документа. Но он послужил для укрепления подозрений, которые весь Рим питал к этой интригантке и позволил Октавиану начать войну "за независимость", которую, с большой дальновидность, он объявил не Антонию, а Клеопатре.
Война была на море. Два флота встретились при Акциуме. Флот Октавиана под командой Агриппы, несмотря на превосходство противника в количестве кораблей, обратил противника в бегство, в беспорядке, к Александрии. Октавиан не преследовал. Знал, что время работает на него, и чем дольше Антоний остается в Египте, тем больше изнуряется в оргиях и разврате. Высадился в Афинах чтобы восстановить порядок в делах Греции. Вернулся в Италию подавить восстание. Двинулся дальше, в Азию, разрушить союзы заключенные Антонием, изолировав его. Наконец, отправился в сторону Александрии, по пути получив три письма: одно от Клеопатры с приложениям скипетра и короны, - знаки подчинения; и два от Антония, умоляющего о мире. Ему не ответил. Ей заметил, что оставил бы трон, буде убьет своего любовника. Зная тип, удивляемся, что она этого не сделала.
Со смелостью отчаяния, Антоний атаковал и добился частичной победы, что не помешало Октавиану взять город в клещи. На следующий день наемники Клеопатры сдались, и до Антония дошла новость, что царица мертва. Попытался убить себя ударом кинжала. И когда, агонизирующий, узнал, что царица, напротив, жива, заставил отнести себя на башню где она забаррикадировалась со своими служанками, и умер у нее на руках.
Клеопатра запросила у Октавиана разрешение похоронить труп, и предоставить ей аудиенцию. Октавиан разрешил. Она явилась перед ним, как когда-то перед Антонием: надушена, раскрашена, и покрыта легкими царскими покрывалами. Увы, под этими покрывалами была теперь женщина сорока лет а не 29-и, и все сорок были видны. Ее нос больше не компенсировала свежесть кожи и ослепительная улыбка. Августу не потребовалась большая сила воли, чтобы обращаться с ней холодно и объявить, что возьмет ее в Рим в качестве украшения своей повозки триумфатора. Возможно, более чем царица, Клеопатра себя почувствовала конченой как женщина: и это подтолкнуло ее к самоубийству. Положив аспида на грудь, дала себя отравить, служанки последовали за ней, повторив жест.
Октавиан ликвидировал наследство Клеопатры и Антония с "тактом", из которого можно реконструировать весь его характер. Позволил чтобы два трупа были похоронены рядом друг с другом. Убил Цезариона. Отправил сыновей усопших - Октавии, которая их вырастила как своих собственных, провозгласил себя царем Египта, чтобы не унижать его ролью римской провинции, прикарманил колоссальную казну, оставил префекта, вернулся домой; по тихому велел убрать старшего из сыновей Антония и Фульвии. И со спокойной совестью человека, который выполнил этими детоубийствами свой долг, вернулся к работе.
Был ему едва тридцать один год к тому моменту, и он оказывался абсолютным хозяином всего наследства Цезаря. Сенат не имел больше ни воли, ни сил его опротестовывать, и только из осторожности Октавиан не потребовал возведения на трон. Они бы позволили. Но Октавиан знал цену словам, и знал, что слово "царь" было из малоприятных. К чему пробуждать некоторые фантазии, которые дремали в уже отупевших умах? Римляне потеряли веру в демократические институции поскольку были знакомы с их коррупцией, но придавали значение форме. Они просили порядка, мира, безопасности, хорошего правления, крепкой валюты и гарантированных сбережений. И Октавиан взялся им это предоставить.
С помощью золота из Египта распустил армию, насчтитывающую пол миллиона солдат и обходившуюся слишком дорого, оставив 200.000 на службе, провозгласив среди них себя Imperator - титул абсолютно военный, и посадив остальных крестьянами на земли специально для этого приобретенные: аннулировал долги частных лиц государству и приступил к производству крупных общественных работ. Но это были лишь первые шаги, самые легкие.
Как и Цезарь, Октавиан не только желал управлять, но желал произвести гигантскую реформу, которая переосновала бы все общество, по модели спроектированной еще его дядей. Для этого нужна была бюрократия, которой Октавиан явился настоящим изобретателем. Вокруг себя сформировал разновидность Министерского Кабинета составленного из "техников", в выборе которых оказался удачлив. Там были: такой крупнейший организатор как Агриппа, такой крупнейший финансист как Меценат, и несколько блестящих генералов, из которых вскоре выделился приемный сын Тиберий.
Поскольку все они принадлежали к крупной буржуазии, аристократы жаловались на то что исключены. Октавиан выбрал около двух десятков из аристократов, все сенаторы, и сделал из них разновидность "Совета короны", который постепенно превратился в спикера Сената и ограничивал его решения.
Ассамблея и Парламент продолжали заседания и дискуссии но все реже и реже, и никогда не попытались заблокировать ни одно из предложений Октавиана. Он выдвигал свою кандидатуру на консульство 13 раз, и натурально, столько же раз выиграл выборы. В 27-м неожиданно, возвратил всю свою власть Сенату, провозгласил реставрацию Республики и объявил, что желает удалиться к частной жизни. Сенат ответил, отрекаясь в свою очередь и возвращая ему всю его власть, умоляя принять ее и предоставляя ему титул "Августа", что означало буквально "Преумножитель" и было прилагательным, но по мере использования сделалось существительным. И Октавиан согласился с успокоенным видом. Сцена была превосходно сыграна обеими сторонами и показала, что консервативная и республиканская фронда -окончена: даже высокомерные сенаторы предпочитали хозяина хаосу.
перевод sgt_pickwick
Из книги Индро Монтанелли "История Италии" (Indro Montanelli "Storia d'Italia")