L'anniversaire

[sganzy_fics]

Titre : L’anniversaire

Titre original : Party Of Two

Auteur original :
californiaquail

Traductrice : Sganzy

Disclaimers : Pas à moi, pas de sous

Genre : House/Wilson friendship, drame

Résumé : Il était plus facile de donner aux autres des raisons de l’exclure plutôt que de se demander ce qu’il avait pu faire de travers.

N/A : Je suis tombée sur cette fic

Comments

[lilou0803]

Et tout d'abord, je te souhaite un très heureux anniversaire et plein de belles choses pour la nouvelle année qui s'ouvre à toi.

Quand à la fic, que dire... Beau et triste, et très bien traduit, comme d'habitude.

Il n'y a pas d'âge pour ressentir la douleur face à l'indifférence des autres, qu'on ait 50 ans ou 10 ans, et c'est peut-être encore pire venant d'un ami proche que de ceux dont on a l'habitude. Les sentiments sont très bien rendus (je connais bien ça, même si c'est à une échelle un peu moindre) et j'ai vraiment le coeur serré en finissant la lecture.

[sganzy_fics]

Wow, how did you know I've posted it? (I've always wonder if the people you "tag" on LJ are alert )

I was gonna send you a mail but you've anticipated it! (don't know if it's the right word...between your limit french and my english, we're not gonna go far!)

I've done my best to translate this fic. For now, comments are quite good so it seems correct^^

[sganzy_fics]

Oh ok! I rarely check my f-list's post. I have you on author alert on ff.net thought!^^

Margot

[anonymous]

Je te souhaite un très joyeux anniversaire ! Que cette année t'apporte tout ce dont tu as toujours révé...
Très bonne fic, comme toujours !