Thanks for sharing & translating^^ Yes, I didn't know too that Thailand was a strategic place for business~ Btw, I want to ask something....don't you ever think to make a subtitles for Sho's Ichimen? I've been thinking to make it as a video but my Japanese still not good. Sorry for suddenly asking you about it... :)
Actually, I have thought about it, but I guess not all that thoroughly, now that I think about it. XD I guess part of why I'm not using my translations for subtitles yet is because I'm not really all that confident in translating, especially in translating just by hearing, since sometimes Murao-san and Sho adds other facts not written in the Ichimen blog. There are other converting/encoding reasons, but when it all comes down to it I guess you could say I've just been too lazy to try and resolve it, hahaha. Maybe someday I'll join the zerocaster comm, when I'm a bit more confident in translating. XD No worries, I don't mind being asked~ :)
lol~ I think that the main reason too :P It's okay, once you are confident then you can start do a subtitles for it :) I just know how to encoding & timing but still not good in translating >_< (keep refer to my japansese dictionary...huhu) Yes, sometimes Sho and Murao-san talked others facts too and have to listen to it carefully~
Apparently the area which is now the current International Airport in Thailand (Suwanabhumi Airport) was originally an area where the King had specified was going to be like a place where water can be directed to if Bangkok or other provinces around the area were flooded
( ... )
So everything is getting worst at your place? Is it still raining over there? Hope all the disaster will end soon at your country. Nothing much I can do although we are country neighbour >_< Always pray for Thailand~
my house hasn't really been affected that much yet - but we've got loads of sandbags and stuff just in case...and yes, it is still raining quite a bit :( I'll be going to the red cross later this afternoon to help pack stuff for those in the worst affected areas and such.
Thank you very much for the translation, this was a good find! I teach Geography at senior high level and this is actually very relevant to my syllabus. If only I could play Sho-kun's video in class, haha.
The flood situation here became worse. They may need more than one month for the water to pass through Bangkok to the Gulf of Thailand. People live in suburban area of Bangkok,the capital, were surround by water.I will have to move out of my house to go to work as the road in front the village has flood of almost 1 meter high. However,I can still smile because of your kindness to share Arashi's related issues.
Comments 14
Yes, I didn't know too that Thailand was a strategic place for business~
Btw, I want to ask something....don't you ever think to make a subtitles for Sho's Ichimen? I've been thinking to make it as a video but my Japanese still not good.
Sorry for suddenly asking you about it... :)
Reply
I guess part of why I'm not using my translations for subtitles yet is because I'm not really all that confident in translating, especially in translating just by hearing, since sometimes Murao-san and Sho adds other facts not written in the Ichimen blog. There are other converting/encoding reasons, but when it all comes down to it I guess you could say I've just been too lazy to try and resolve it, hahaha.
Maybe someday I'll join the zerocaster comm, when I'm a bit more confident in translating. XD
No worries, I don't mind being asked~ :)
Reply
It's okay, once you are confident then you can start do a subtitles for it :)
I just know how to encoding & timing but still not good in translating >_< (keep refer to my japansese dictionary...huhu)
Yes, sometimes Sho and Murao-san talked others facts too and have to listen to it carefully~
Reply
Reply
Is it still raining over there?
Hope all the disaster will end soon at your country.
Nothing much I can do although we are country neighbour >_<
Always pray for Thailand~
Reply
my house hasn't really been affected that much yet - but we've got loads of sandbags and stuff just in case...and yes, it is still raining quite a bit :( I'll be going to the red cross later this afternoon to help pack stuff for those in the worst affected areas and such.
Reply
Reply
Reply
Reply
The flood situation here became worse. They may need more than one month for the water to pass through Bangkok to the Gulf of Thailand. People live in suburban area of Bangkok,the capital, were surround by water.I will have to move out of my house to go to work as the road in front the village has flood of almost 1 meter high.
However,I can still smile because of your kindness to share Arashi's related issues.
Reply
I really do hope that things turn for the better for you guys.
Reply
Leave a comment