еще игра слов (двойной смысл)

[happy_romaschka]

а как вы понимаете смысл этих фраз

Comments

[mianwawa]

Может, еще как может. Множество шуток в сериале имеют сексуальный просмотр. Что тут понимать... blow - blowjob
bend over - нагнуться, чтобы удобнее было сделать то самое :)))))

Какие еще могут быть варианты?

[happy_romaschka]

the thing they never do может быть также sex on the balcony :)

[talles]

ну какие они пуритане)))) Когда они только начали заниматься сексом, и ещё в принципе не было речи о серьёзных отношениях, вспомните - секс в кафе, предложения секса в винном погребе и при спящем Россе во время его свадьбы с Эмили, и в самолёте, когда летели из Лондона))))) а про секс на балконе... Не думаю что это исключает беременность, а там речь шла как раз о способе, при котором забеременеть невозможно()))))))

[happy_romaschka]

а, точно. я забыла, в каком контексте это говорилось. это же было про эрику и что она не могла забеременеть при таком способе? :)

[talles]

да да да)))) Когда они выясняли от кого из парней забеременела Эрика)))

[happy_romaschka]

а еще вспомнила. джо выбирал себе псевдоним и назвал себя Holden McGroin. вот это уж точно никак не переведешь. оказывается, перевод был: Джордано Бруно :) людям было смешно :)

[mianwawa]

Ага, очень жаль, что это не переведешь...хотя можно попробовать изловчиться :)

[robo_exe]

угу, помнится

отвратительно

[maymak]

Спасибо за урок английского, я знаю, как переводится blow.

[mianwawa]

Прошу прощения, если почувствовали агрессию :)) я - добрая, сама терпеть не могу, когда в сообществах народ начинает вместо обсуждения высмеивать :)

[monique9]

дадада, еще вспомнила, blow так же иногда расценивается как "пук" %)))))))

[sphynxa]

Мне кажется именно в этом и шутка, а вовсе не в минете.

[monique9]

я вот тоже об этом думала %)

[monique9]

потому что книга про то, как мужчины воруют их ветры %)))))))
будь хозяйкой своего ветра (с) %)))))))))))))))

[dwader]

будь хозяйкой своего пука :))))))))))))

[xieergai29]

Еще классный момент когда Чендлер говорит Фиби (которая не поняла stick a fork in me потому, что не ест мяса) eat me, I'm done))