"Оспрейка" по советским крейсерам

[sergiovillaggio]

Не так давно издательство «Оспрей» порадовало читателей очередной книжкой о советском флоте - ей стал 326-й выпуск серии «New Vanguard» под названием «Soviet Cruisers 1917-45. From the October Revolution to World War II». Автор - Александр Хилл, ранее сделавший аналогичный выпуск по советским эсминцам.

Comments

[antonkachinskiy]

УСВ которую на Кавказ грузят получилась забавной ;)

[sergiovillaggio]

Там всё такое же забавное - на этот раз художник сработал на "отвали".

[severok1979]

зачем-то сюда же включен минный заградитель «Марти», который к крейсерам никаким боком

В некоторых иностранных справочниках и обзорах "Марти" до ВМВ иногда указывался как "минный крейсер" или типа того.

[dmirg78]

Александр Хилл владеет русским или через гугл-переводчик?

[sergiovillaggio]

Надеюсь, он сам придет и ответит, но мне кажется, что владеет - письма и комментарии построены грамотно.

[dt_sd]

Забавно наблюдать как Хилл трансформируется в оспреевского многостаночника. А что делать? кому сейчас легко. Про крейсера выйдет книга Маклахлина, все же получше будет.

[dt_sd]

“Некоторое удивление вызвали транскрипции наименований наших кораблей, не соответствующие никаким стандартам: «Krasnii Krim», «Maksim Gor'kii». Почему? Зачем? Возможно, давно пора принять какие-то правила на государственном уровне“

Остается только спросить, какой государство должно принимать правила :)

[sergiovillaggio]

Японцы приняли правила передачи их написания латиницей, да и Китай, насколько мне известно, тоже.

[dt_sd]

Так уже систем романзации/латинизации существует множество, начиная от советских ГОСТов до системы Библиотеки Конгресса (стандарт здесь у нас), ISO для научной литературы и так далее. Дело не в наличии стандартов а в их использовании.

[alwin]

Ну тут явно использована ICAO Doc 9303, правда, почему-то с апострофом.