Неправильный перевод одного летописного слова может исказить понимание национальной истории

[sergeytsvetkov]

И вот пришли три брата,
Варяги средних лет,
Глядят - земля богата,
Порядка ж вовсе нет.

А.К. Толстой.
История государства Российского
от Гостомысла до Тимашева

Ошибки при переводе «Повести временных лет» вообще говоря не редкость. Например, один историк XIX века, встретив в летописи выражение, что половцы окружили город, «аки борове» - недрогнувшей

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: История.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[ppetrovichh]

второй пример якобы неправильного перевода не очень-то убеждает в его неправильности, потому как подоплёка всей этой летописной истории проста как правда: новгородцы не смогли промежду собой договориться, кого же поставить "на ряд", и решили, чтоб никому не было обидно, пригласить хоть чужого, но зато с опытом

[misareg]

помнится в армии, стояли мы в наряде, т.е. на посту

[sredniy_otpusk]

И в наряде на кухне были "на посту".

[g_bukin]

Странная ситуация.

[dlya_nekrologa]

При этом у варягов на тот момент своего государства не было.
Кого призывать-то? Незнамо кого? ))
Или точно знали, кого именно?