Вот такой звучный ответ...

[sergeydebugrua]

Я попросил Ольгу ms_olgavic перевести "Бегущая по волнам" на французкий. И вот какой ответ получил:
Serge, я думала после твоего вчерашнего вопроса. нет прямых аналогов причастия, чтоб красиво.
Elle est courante - дословно означает бегущая, но француз поймет, как работающая (от этого корня наши куранты, кстати :))
Elle qui court тоже не олицетворяет.
Вот,

Comments

а клево такто

[ext_1342852]

ну правда клево