Трудности перевода, часть 2 Современное)

[sergeyandelena]

Не перестают удивлять нас товары в китайских магазинах, ошибки в названиях и забавные наименования. Делимся очередной подборкой!

Comments

[zvoralex]

No somking )))))
будильник с Путиным это жутковато....его ж бить иногда придется, в смысле будильник...)

[sergeyandelena]

или на пол ронять))) были и с другими политиками, и в этой же серии с мистером Бином.

[zvoralex]

в общем, можно накупить кучу будильников, и стучать по ним))
а если совсем надоест - и в стену бросить))

[sergeyandelena]

или утопить)
главное, чтобы "большой брат" не обиделся)

[kapitankukan]

насмеялся)))))) Еблан))))))))))))) простите))) вот это китайская грамота))

[sergeyandelena]

рады, что повеселили)
в автобусе сначала просто улыбались, а потом, когда фотографировать пытались, уже конкретно приходилось смех сдерживать)

[domavl]

ДА, павлины кора та ещё!

[sergeyandelena]

в зоопарке даже не заметили, а вот когда фотки начали разбирать, то подивились)

[muranochka]

Повеселили сегодня! Мне особенно понравилось, что у обоих президентов лица с китайскими чертами)))

[sergeyandelena]

а ведь и правда) Американский очень на местного похож) прическу поправить и порядок, можно ставить за прилавок на Куньминском рынке)

[kiki_morok]

Аааа, хочу пакет еблан, я даже знаю кому преподнесу презент в нём)))

[sergeyandelena]

пакет знатный)) красивый) если найдем этот магазин, обязательно купим что-нибудь, хотя бы ради пакета)