Eugen Onegin und »Jewgeni Jewtuschenko«

[sergedid]

Любопытный - и даже забавный случай.
Как-то раз мне пришлось познакомиться с человеком по имени Евгений, женатом на немке.
Евгений по-немецки - Eugen. (Читается как «Ойген».)
Оба супруга почему-то терпеть не могли, даже - по их собственным словам - ненавидели немецкоязычную форму этого имени. Едва зашел об этом разговор, madame сказала, что

Comments

[nngan]

У меня один тамошний, Женя, записал себя как Yevgeny, а другой, Сеня - Simon. Главное - люди заставляют записывать себя в рег. данных так, как хотят именно ОНИ САМИ (за исключением полных имен изестных в мире людей - тогда поинтересуются, попросят обосновать...). Это в продолжение предыдущего разговора.

[sergedid]

Спасибо!
Всё понятно!

[sergedid]

Документ, выданный чертежнику Джиакоббо Петрулли:
«Объявитель сего, инженер-порутчик Яков Юрьев сын Петрулев италианской нации штаб-офицерский сын, в службу определен в 1738 году майя 1-го дня во артиллерию рисовальным мастером,... в чем ему и сей апшит дан в Санкт Петербурхе за подписанием и печатью канцелярии артиллерийского и инженерного шляхетского кадетского корпуса сентября 7 дня 1770 года».