[Русские и немцы] Kleine etymologische Studie

[sergedid]

Воля, вольный, немецкое wohl, глагол wollen, Willen (и, кстати, как склоняется wollen - ich will), а также украинское воля, вільний, - всё это изначально один и тот же корень, из общего праязыка.

При этом значение может различаться. Например, английское dream и русское дрёма, дремать, имеют разный смысл, но общий корень и общее происхождение

Comments

[sergedid]

На комментарий немецкого друга ответил: Ja, eben!
И мелькнула шальная мысль: вдруг какой-нибудь любитель «этимологии» усмотрит «родство корней» с русской матерщиной.

[lashevchenko]

Ну так не только "eben", немецкий язык вообще такой... Переведите на немецкий хотя бы такое простенькое предложение, как "подошел господин Герц", и прочитайте русскоязычным вслух!

[sergedid]

Мне уже приходилось встречаться с одним господином, который всерьез утверждал, что немецкое nach, указывающее направление, родственно тому, как по-русски посылают матерно...
Даже не стал об этом писать.

[lashevchenko]

))) А что, логично, тоже ведь указывает направление...

[lashevchenko]

Вот кто бы мог подумать...