(Untitled)

[serg_t]

Буду очень благодарен человеку, который сумеет мне внятно и доходчиво объяснить, почему аспиранты Санкт-Петербургской гос. Консерватории им. Н.А. Римского-Корсакова обязаны сдавать перевод 250 страниц иностранного текста в год под страхом отчисления и, как следствие (для мужского пола), призыва в вооружённые силы РФ.

Comments

[san4a]

жестоко как...!

[het_nummer]

Ага, и, наверняка, ещё и не любого текста с потолка, а чего-нибудь профильного.
У нас в Бауманке было такое - тексты по 5000 слов в семестре, но 250 страниц - это дичайший пиздец (к примеру, если не считать картинки в отчётах, я за год на работе столько текста вряд ли пишу). Объясняется это, наверное, не очень высоким уровнем преподавания языка в учебном заведении. А потому преподы компенсируют качество количеством, валя всю ответственность за обучение студентов своему предмету на них самих. Надо добавить ещё, что тупой перевод текста мало чему учит.
Я предпочитал заниматься так, чтобы меня от такой повинности освобождали. Прокатывало. Увы, при всех плюсах российского образования, в нём есть много лишних вещей.

[serg_t]

Ну, положим, профильность текста значительно облегчает задачу. Что, правда, совершенно неважно, учитывая, где работает большая часть этих аспирантов (филармонические оркестры, Мариинка, солисты). Да и как-то не верится, что от преподов тут что-то зависит - они тупо выполняют план. А аспирантам от ВУЗа как правило уже ничего не нужно, кроме лишних 3-х лет отмазы от армии. Ну и туманная перспектива преподавания в нём (т.е., лишние 8000 рублей в первые 10 лет работы).

[alacsony]

А это по ходу стандарт для всех аспирантур.

[po_zorn]

Почти везде в аспирантуре такое не зависимо от профиля. Стандарты типа:).

[norwenalis]

все равно в кандидатской должна быть гора иностранных источников. Можно совместить неприятное с бесполезным.

[serg_t]

У нас достаточно отечественных источников (или переведённых иностранных). Просто 250 страниц в консе напрочь расходится со здравым смыслом. И если раньше кое на какие вещи закрывали глаза, то при новом руководстве аспиранты начинают отчисляться в массовом порядке.

[norwenalis]

ну для музыковеда отечественных источников точно недостаточно. Хотя, конечно, смотря чем заниматься.
250 страниц - не так уж и дико, это одна среднестатистическая иностранная книга. Думаю, аспирант за три года может прочитать три иностранные книги.
Вообще, если человек претендует на звание кандидата наук, ему необходимо знать хорошо по меньшей мере один иностранный язык.
А то у нас кандидатов в итоге море разливанное.

[serg_t]

Музыковеды вообще немного другим видом деятельности занимаются. Я считаю, что аспиранты с исполнительских факультетов вполне имеют право не прочитать за жизнь ни одной иностранной книги.