(Untitled)

[serg_t]

Буду очень благодарен человеку, который сумеет мне внятно и доходчиво объяснить, почему аспиранты Санкт-Петербургской гос. Консерватории им. Н.А. Римского-Корсакова обязаны сдавать перевод 250 страниц иностранного текста в год под страхом отчисления и, как следствие (для мужского пола), призыва в вооружённые силы РФ.

Comments

[artaniel]

Кому-то хочется книжку переведённую издать :)
Но, вообще-то, это тихий ужас, потому что сделать нормальный, литературный, читабельный текст из переведённого - тяжёлая работа даже для профессионального переводчика. Одно дело - прочитать и понять, но делать какие-то письменные упражнения с такими текстами... ещё то удовольствие

[cypok]

есть некие стандарты образованности
часть из них "писанные", часть нет
так вот, знание языка - это неписаная норма высшего образования ЛЮБОГО высшего учебного заведения - даже национального университета Венесуэлы
в писаную она превратилась под видом этих 250 страниц (тупо, но можно проверить объективно)

за отмазку от армии вроде бы не так и страшно выглядит, не?

[serg_t]

Тут вон человек, долгое время живущий в Европе, сверху написал насчёт 250 страниц. Я с ним полностью согласен - к знанию языка это не имеет никакого отношения. Речь о том, что конса (точнее, её нынешнее руководство) не идёт навстречу своим лучшим представителям, многие из которых до этого бесплатно работали на её же фестивалях.

[cypok]

ну я тебе тоже написала, что это требование очень формальное - но он единственное, которое можно описать предельно формально
ты ж просил внятно объяснить с точки зрения Системы (зачем ей это надо), а не с точки зрения Здравого Смысла :)
а лучших представителей - все равно будет оставаться много, так путь же выживет сильнейший, жертвовать некоторыми в угоду правилам - вполне естественно

[serg_t]

Я не получил внятных объяснений с обеих точек зрения. Системе ничего не угрожает если кто-то из аспирантов эти 250 страниц не сдаёт. Здравый Смысл там вообще рядом не валялся. Лучших представителей даже из плодовитого поколения 80-х можно по пальцам пересчитать - в будущее глядеть страшно, там пропасть... И жертвовать их в угоду правилам нет ни малейшего смысла, т.к. в нашем заведении правила существуют, чтобы их нарушать...

Практика показывает, что в 99% случаев человек закончивший консу (и даже не поступавший в аспирантуру) попадает в армию только если вообще ничего не делает, чтобы этого не случилось. Понятно, что работающие аспиранты скопят на взятки преподам/военкоматам, понятно что в итоге всё закончиться как всегда - но нахрена создавать не только людям, но и себе головную боль на пустом месте?