По-моему кто-то когда-то уже переводил "Мурку" на идиш, но мне почему-то захотелось побаловаться тоже.  :)

שרה'קע

קיין אדעס געקומען איז א מאל א באנדע,

פיל געהאט העזה האבן זיי,

און צו זיך געצויגן האט זי גלייך די אויגן

ביי די כלבים פון דער פאליציי.

ס'דארט געווען א מיידל מיט א נאמען שרה'קע,

שיין און קלוג און מוטיק - מיט פיל ברען,

פלעגן אויך די אורקעס ( Read more... )

סליחות

מיר שטייען אויף ביי נאכט, מיר גייען זאגן סליחות,

פארבונדן ליגט די וועלט אין שווארצע חושך-שטריק,

עס שפּירט זיך עפּעס טיף, עס דאוונט זיך באריכות,

עס קומט די תשובה צייט, ווען אלעס איז צוריק.

אצינד ווערט ווידער גאנץ וואס איז געווען צעבראכן,

אצינד די לופט ווערט ריין ווי וואלקנס אין דער הויך,

און ס'פילט זיך פּלוצעם קלאר א מאדנע סארט בטחון:

וואס קאליע ( Read more... )

אם לא מלכים הם, בני מלכים הם...

ס'איז אלץ כדין וכהלכה

און ס'גייט אזוי פון אָנהייב אָן -

דאָך זיינען אידן בני-מלכים,

איז יעדער איינער מאָנט א טראָן...

«Простите пехоте...», Б. Окуджава

Преддемобилизационное

Я сдам завтра каску и сдам автомат,

Я сдам завтра форму и сменку,

Последнюю ночь я, ребята, солдат,

Последняя ночь на военке.

Последнюю ночь я дежурный сержант,

Последняя смена охраны,

А завтра мне армия, выдав деньжат,

Запишет меня в ветераны.

Вся жизнь впереди и придут в свой черед

Любовь и удача ( Read more... )

נישט יעדער טאג איז פורים, אבער פורים איז דאך - נישט יעדן טאג

די מאסקע און די משקה

היינט נכנס יין ויצא סוד,

כאָטש שטרעק  די האַנט און נעם עס -

היינט יעדערער באַוויזן האָט

וואָס ער איז ווערט באמת.

דער שרייט, דער זינגט, דער שעלט, דער בענטשט,

לצנים און טייוולאָנים,

נאָר מיט אַ מאַסקע דאָך א מענטש

אַנטפלעקט זיין עכטן פנים.

מיין היים פאדאָל,כ'זע ווידער דיך,

און ס'מיר דערמאנט זיך ווידער

די שיין פון באבע'ס שבת-ליכט

און זיידענ'ס אלטער סידור.

דער אלטער הויף מיט ביימער פיל,

די זקנות פלאפלען אידיש,

און זיסע היימישע געפיל,

און היימיש וויין פאר קידוש...

די וועלט ארום איז ווידער גרין

און ליכטיק, ווי גן-עדן,

און ווידער כ'בין א קליינער קינד,

וואָס גייט אין שול מיט זיידע'ן.

מ'קען נישט וויסן ווען וועט קומען דער מאָמענט,

וואָס וועט אנטפלעקן וואָס איז וואָס און ווער איז ווער...

ס'איז גוט צו שטארבן מיט גמרא אין די הענט,

נאָר אפשר, ס'איז נאָך בעסער -  מיט געווער.

מיט די יארן ווערן טונקלער די פארבן,

נאר די צייט איר געוועב ווייטער וועבט,

פרי צי שפעט יעדער איינער טוט שטארבן,

נאר עס ווענדט זיך צי האט מען געלעבט...

דער פּרייז

די אייביקייט, די ווייטע וואָלקנס שוועבן

דער ווינט פון צייט צעשפרייט די טרוימען ווי אַ רויך...

פאַר לעבן צאָלן מיר - מיט אונזער לעבן,

בתמימות האַלטנדיק דעם פּרייז פאַר נישט צו הויך.

А вот и возникшая чуть позже русская версия этого же стиха:

... А Вечность смотрит с мудрой укоризной,

Как ветер развевает облака...

За жизнь мы платим собственною ( Read more... )

דף היומי

האָט באשלאָסן א קלוגער בוך-וואָרעם,
ווען ער נאָגט די מסכתא נדרים:
כ'וועל עס נאגן כסדר
און אזוי אט בלי נדר
כ'וועל אדורך - די גאנץ שישה סדרים.