Непоэты и хайку. Эксперимент.

[po_kitovski]

Вчера ни с того ни с сего случилось со мной хайку с англицкой душой. Будто промахнулось. В мою голову. Оно вдохновило меня на дальнейший эксперимент. Я просила перевести хайку людей, в основном, с этим жанром никак не знакомых

Comments

[nira_vaci]

взлететь и упасть -
полосатая жизнь
карусели
:)))

[li_bao]

танец, паденье -
вот это жизнь
у волчка!

А вообще интересно. Вы с сайтом версий знакомы? Вот уж где для исследований метериалов полно! :)
http://www.wowwi.orc.ru/cgi-bin/shuttle/home.cgi

[po_kitovski]

(Ох, там и АГ..)Переводы как-то мало. Но вдруг когда.. спасибо!
Эта же затея была именно в Непоэтах и хайку - как они сочетаются?

(Какой живой у вас вышел перевод!)

[li_bao]

Спасибо на добром слове.

Там много кто... В том числе - и совсем не переводчиков. И разговоров о том как лучше перевести - просто море разливанное. Очень достойный ресурс для изучения.

[toke_da]

пока движется - живет
пестрый волчок

[w12z15]

и всё-таки она вертится -
моя юла...

****

она всё ещё вертится!
юла из моего детства...

:)

[po_kitovski]

очень .. особенно второе - много оттенков чувств..закружило)

[w12z15]

Я не сомневался... :)

[neverpool]

большой взрыв
детские юлы
галактик
&
детская юла
покой и хаос
Большого взрыва
&
юла вселенная
вечное дитя
хаоса и покоя

куча вариантов -голова крУгом

[po_kitovski]

"куча вариантов - голова крУгом" - симпатичное)

[neverpool]

АГА

голова крУгом
куча вариантов
Большого взрыва

[hose_sun]

мне вот интересно, вы и думаете на английском?

[neverpool]

нет, не дано. шевелю образами. катаю камешки

[po_kitovski]

Как в известном меме)
- YESлибы :)
В том-то и заключалось внезапность этого хайку. В очередной раз заставляя задумываться, что наши мысли не такие уж и "наши"

[neverpool]

где тут внезапность? аглицкий примитив. ну, лощеный, а толку?