Какие хайку были выбраны большинством голосов на II Европейском Кукае

[shiro_ki]

Каждый из участников ставил 3 балла лучшему стиху, два - за 2 место и 1 - за третье, это здесь и отражено, как и страны, откуда голосовали.

Вот мои и не мои интерпретации

FIRST PLACE

Comments

[w12z15]

Ну кому это интересно?
Чужие хайки, да ещё переведенные посторонним человеком…
Да и под кат бы надо убрать весь текст...

[shiro_ki]

Убрала-убрала. Если я посторонний человек, пусть модераторы скажут об этом :)

[w12z15]

Наташ, не о том речь…
Ты посторонний человек для авторов… :)

[shiro_ki]

чё-та я туплю

Это что ж, теперь и Шекспира с Басё не переводить?

[la_tisana]

Наташ, а за какие ты голосовала? мне очень понравилось про лето, которое с каждым укусом и про фламинго - хотя про фламинго я б даже чуть укоротила. но сцена офигительная, конечно.

[shiro_ki]

Да, про лето с каждым укусом запоминается, я у себя написала Хотя вот думала про комаров, а может, там про арбуз и фрукты-ягоды?

[reflex_blue]

первое отличное
второе - боян, любезный всем. какие только собаки луну не лакали
третье - на грани сэнрю
четвертое - bon mote в 3 строки
пятое - нечего сказать...

это если со всего размаху кидаться тапками :)
а вообще - очень похоже на стихирский выбор коллективного бессознательного. примерно в таком ключе: на 8 прикольных 2 хороших - и тут правило Парето!

[shiro_ki]

Ты заметь, что все россияне голосовали за другое... интересно, за что?
особый, блин, путь, как обычно

от Парето и Гаусса никуда, да

[philmore_sonido]

за собак ответишь

[reflex_blue]

покусаешь?

[philmore_sonido]

хорошие переводы

и хайку приятные, спасибо

[cyceku_kepepy]

я тоже голосовал за другие :)

playing hide and seek
children lie in high grass,
until night finds them

(3 балла) #142 Katarina Pisacic, Novi Marof, Croatia

играя в прятки,
дети лежат в высокой траве,
пока ночь не найдёт их

сто дней лета сжимаются в один миг...
(а ещё ужас-ужас: водящего называют демоном-родителем. когда демон-водящий находит и ловит игрока, пойманный тоже становится демоном, а последний не найденный игрок остаётся победителем. по японским поверьям, если играть в прятки поздно вечером, то вместо водящих могут прийти настоящие демоны и утащить игроков к себе.

dog days
mesmerized by the hum
of the ceiling fan

(1 балл) #11 Barbara A. Taylor, Mountain Top, NSW, Australia

собачья жара
месмеризирующий гул
потолочного вентилятора

собачья жара... злое время, когда море отвратительно тёплое, вино скисшее, собаки безумствуют... а люди, среди прочего, страдают лихорадками, истерией и помешательством... а ещё это время институтских экзаменов: "Саша! Вы телепат. Вольф Мессинг!"

tyres screech

[reflex_blue]

классные все, вот тут действительно класс.

[shiro_ki]

корпулентную радугу помню, взоржаху; пугало с молитвой о дожде чего-то мне напомнило; фламинго чуть разжевательно, но запоминается, да; а про босоногую пчелу прочитав, я вспомнила, что когда-то писала про ботсад, где мы босоногие с утками обедаем

другое не вспомню

про прятки и ночь-водящую классный подтекст! не знала этого; действительно, мощная вещь выходит

про собаку я выбрала другое ))

а про аварию, конечно, драматичноо, но подобных незамеченных - на фоне пения птиц - падений икаров ("тенькает синица" у Феликса Тамми, еще что-то) было достаточно много

То есть вроде было за что зацепиться глазу, да?

[cyceku_kepepy]

если в Кузьминках или у Додо одно-два можно отобрать, то тут-то уж... :)) после тройки прогонов было около дюжины, вздохнул, убрал все со словом summer, и всё равно пришлось уполовинивать)

пугало напоминает хотя бы о:

холодный ветер
под рубашкой обозначились
кости пугала

Михаила Ляблина

ну, в прятках демоны не главное, так, штришок дополнительный.
такая лёгкая и светлая печаль, что время не мёд ;) время это такая хитрая лисичка о девяти хвостах))

ну почему драма-то? нам же не тычут в глаза своими/чужими травмами,
здесь классное наложение картинки и шумов:

... -- это цикады
)))))) -- их голоса (как следы на восковом цилиндре эдисоновского фонографа :)
(( -- следы покрышек

... )))(( )))

цикады -- они как холст, как фон, как самое начало аниме "Девочка, покорившая время" youtube.com