Какие хайку были выбраны большинством голосов на II Европейском Кукае

[shiro_ki]

Каждый из участников ставил 3 балла лучшему стиху, два - за 2 место и 1 - за третье, это здесь и отражено, как и страны, откуда голосовали.

Вот мои и не мои интерпретации

FIRST PLACE

Comments

[w12z15]

Ну кому это интересно?
Чужие хайки, да ещё переведенные посторонним человеком…
Да и под кат бы надо убрать весь текст...

[shiro_ki]

Убрала-убрала. Если я посторонний человек, пусть модераторы скажут об этом :)

[w12z15]

Наташ, не о том речь…
Ты посторонний человек для авторов… :)

[shiro_ki]

чё-та я туплю

Это что ж, теперь и Шекспира с Басё не переводить?

[w12z15]

Их уже перевели…

А внимание надо больше на своих обращать…
А то как какой конкурс чужой, то обкакать, то перевести…
А свои вот тут пишут пишут…
Слова не дождешься- ни хорошего, ни плохого...

[shiro_ki]

Ситуация конкурса тем и хороша, что выбор - это и приятие, и отрицание. Если я просто стих прочитаю и он мне не понравится, я подумаю, что просто не вижу того, что видит автор, ну, расти надо над собой... или ничего не подумаю. Если понравился и я скажу "Вау!" - ну и что с того вау? Другой скажет "Хрень какая-то". Конкурсы обостряют ситуацию, как и рэнгование с выбором строф. Поэтому, на мой взгляд, они всё-таки событие; тем более посмотреть, что Европа+ пишет и как это оценивает.

[w12z15]

Да, ладно…
Ладно… :)

Вот!
Лучше на английский переведи.

«Красиво ты живёшь,
Любезная сестрица! -
Сказала с завистью в гостях у Крысы Мышь. -
На чём ты ешь и пьёшь,
На чём сидишь,
Куда ни глянешь - всё из-за границы!» -
«Ах, если б, душенька, ты знала, -
Со вздохом Крыса отвечала, -
Я вечно что-нибудь ищу!
Я день-деньской в бегах за заграничным -
Всё наше кажется мне серым и обычным,
Я лишь заморское к себе в нору тащу
Вот волос из турецкого дивана!
Вот лоскуток персидского ковра!
А этот нежный пух достали мне вчера -
Он африканский. Он от Пеликана!» -
«А что ты ешь? - спросила Крысу Мышь -
Есть то, что мы едим, тебе ведь не пристало!» -
«Ах, душенька! - ей Крыса отвечала. -
Тут на меня ничем не угодишь!
Вот разве только хлеб я ем и сало!..»

***
Мы знаем, есть ещё семейки,
Где наше хают и бранят,
Где с умилением глядят
На заграничные наклейки…
А сало… русское едят!

[shiro_ki]

Ладно.

[shiro_ki]

Михалкова пусть другие переводят, я не умею ))

[philmore_sonido]

Михалкова лучше вообще забыть, как страшный сон

[la_tisana]

ну вот мне, например, интересно.

[w12z15]

Ой, я тя умоляю...

[la_tisana]

о чем умоляете-то?