а может это мы чего-то не понимаем? итоги конкурса Додо

[reflex_blue]

эпиграф:
Всем лучшим во мне я обязанный книгам.
В. Шулаев
вот тут можно посмотреть победителей конкурса хокку о мировой литературе.
http://dodo-space.livejournal.com/736577.html

вот они, собственно:

Comments

[a_il]

Ничего туда не посылал, ожидал нечто подобное. Вполне предсказуемо.
"Крошки-рыбаки" нервно курят в сторонке...)

Жаль что в этом участвовал известный переводчик хайку и японской прозы Дмитрий Коваленин.

[toke_da]

Он сам и судил, чего жаль то? Жаль того, что он некомпетентен? Мне нет. До вчерашнего дня я вообще не подозревала о его существовании.

[a_il]

Читал в его переводах Харуки Мураками "Охота на овец
", и "Дэнс, Дэнс, Дэнс". Ещё были переводы танка Тавара Мати. Понравилось. )

[petrovich_dk]

да жаль, чего там - их ведь не так много вокруг нас, кто мог бы профессионально и со знанием дела... но когда танка рождается из хайку, то это, конечно...

[shiro_ki]

лажа какая косноязычная ) это даже не любительство ((

[toke_da]

Именно любительство. Меня искренне огорчает лишь тот момент, что по прежнему в ходу псевдояпонщина, корявые фразы, имитирующие переводы и т.д.

[petrovich_dk]

Лада, да это не "по-прежнему", а комплекс свежего залетного читателя которому предложили побыть автором, дав подержать такую толстую (ты же видела) и в общем-то неплохую книгу.
вся их беда (и наше беспокойство) в том, что они не узнали еще про нас и не впитали все то, что мы здесь навыделяли полезного %-)))

[toke_da]

Остается надежда, что в следующий раз будет возможность сказать о себе более внятно.

[reflex_blue]

хех, а я подумала
если хокку - это аналог сэнрю, тогда не все еще потеряно!
тогда все здорово
если не ждать от стиха хайковых тонкостей, то все здорово
разве что книги, сжигающие сердца в отместку ... как-то все равно напрягают.

[toke_da]

Это ваще, ну ваще...
"Я вашу бургунскую полечку перепер на родной язык". "Глаголом жечь сердца людей!"
А, главное, вся ответственность на классика, хули ему можно, а другим нет?

[petrovich_dk]

...а может, это тайный знак, что и Ему нельзя было, а мы всё охаем...

[shiro_ki]

Термин "хокку" в русском бытовании - обозначающее с гуляющим обозначаемым: это и сэнрю (тут), и чего-то-там 575 о природе из японской поэзии, и первая строфа рэнги/рэнку...

[toke_da]

К слову...эпиграф вызвал у меня приступ громкого хохота, причем на мероприятии в частности. Петя писал упражнения по смс с этой фразой, у нас была такая игра, причем довольно успешная...

Всем лучшим в себе я обязан погоде-
Всегда есть возможность одеться по моде.

[petrovich_dk]

а вот в качестве фильтра грубой отчистки на входе в конкурс:

всем лучшим в себе я обязан хайкУ -
три строчки сложить мудрено дураку!

[_s_h_e_n_]

А меня от самой формулировки "всем лучшим в себе я обязанный" - передернуло и в узлы завязало, это ж каким не русским "русским языком" надо владеть, чтобы не почувствовать всю косноязычность этой фразы!
"а чого это я в тебя такой влюбленный!"(с)
я такой обязанный...

Обязан - только так и можно в этом устойчивом выражении, а иначе это на уровне базара, и только. Впрочем про уровень финалистов все уже сказано и я не буду лишнего... тут только горестно промолчать можно.

[petrovich_dk]

интересно, что они там тебе ответят - если ответят конечно

[w12z15]

Вы бы так лучше языками мели где есть о чём поговорить! :)

[petrovich_dk]

вот опять ты прав,
но надо же и эмоции где-то сбросить?!
а когда за умное/достойное толкуешь, эмоционировать-то непросто :((

[w12z15]

Как концерт, Петрович? :)

[petrovich_dk]

замечательно!!! огроменное спасибище, серьезно