(Untitled)

[semicvetic]

Ахахахаха! французы такие затейники! "faire la bête à deux dos" - "заниматься любовью", а дословно "делать зверя с двумя спинами". 
зы. К моей учебе не относится) наткнулась случайно)

Comments

[zhenyok]

о, да, фразу запомнил еще когда в детстве полез почитать Рабле из "всемирки". там ее перевели "образовали животное о двух спинах" =)

[semicvetic]

ты, наверно, долго голову ломал и родителей спрашивал?)

[zhenyok]

ну я не настолько был уже маленький, как-то сам догадался о чем речь =)

[jarko_krasnaja]

я эту фразочку в "Отелло" впервые встретила. на русском языке. про две спины. тоже взоржала :)

[semicvetic]

явно утащил у французов)))

[jarko_krasnaja]

Шекспир - космополит :)

[zhenyok]

ну это наверное был общеевропейский эвфемизм =)
интересно был ли по-немецки

[shandi1]

Кажется, еще до Рабле я это видел у Бродского -

мы те
двуспинные чудовища, и дети
лишь оправданье нашей наготе.

[semicvetic]

звучит выражение сильно не по-русски.

[shandi1]

Зато очень по-бродски :-)

[onkel_hans]

Ах, как романтишно!

[semicvetic]

по-моему ужасно пошло =///

[shandi1]

Судя по этому выражению, во времена Рабле французы были гораздо более консервативны ;-)

[semicvetic]

чем я? или чем они сейчас?

[m0rdashka]

обалдеть, круто) выдумщики)

[semicvetic]

французишки они такие))))))))))