(Untitled)

[semicvetic]

Ахахахаха! французы такие затейники! "faire la bête à deux dos" - "заниматься любовью", а дословно "делать зверя с двумя спинами". 
зы. К моей учебе не относится) наткнулась случайно)

Comments

[onkel_hans]

Ах, как романтишно!

[semicvetic]

по-моему ужасно пошло =///

[shandi1]

Судя по этому выражению, во времена Рабле французы были гораздо более консервативны ;-)

[semicvetic]

чем я? или чем они сейчас?

[shandi1]

Чем все сейчас. Судя по этой присказке, тогда миссионерская позиция явно преобладала над прочими :-)

[semicvetic]

ахахаха) точно)

[onkel_hans]

Романтично то, что пузик к пузику! Лицо к лицу!

[semicvetic]

вот "заниматься любовью" куда романтичнее)

[onkel_hans]

По-русски "заниматься любовью" звучит ужасно. Занимаются наукой или зарядкой. Это неуклюжая калька с французского "faire l'amour", что является прекрасным образом! (Говорю чисто эстетически)

Я тебе должен был ответить, но все время на бегу и ЖЖ тормозил. Долг за мной. Giving you a rain check.

[semicvetic]

а мне нравится эта калька) больше, чем про зверя.
а есть вообще чисто русское выражение для этого, а?

ок, записала в должники.