(Untitled)

[seems_to_be]

Зараз в жж трошки срачу з приводу української мови тож я додам свої п"ять бо давно вже хотів це сказати

Comments

[eve_link_a]

Абсолютно погоджуюсь, мене теж дивують такi питання. А ще дивують питання, як то менi вдається розмовляти з кимсь однiєю мовою, одночасно вiдповiдати на телефон iншою, при тiм пiдчитувати щось третьою. Ну а яка ж рiзниця, основне - не забути кому якою мовою вiдповiдати )))
На рахунок двомовностi у дiтей - вже надивилась на двомовних бiльш, нiж на одномовних. Не можна рокiв до 5 дiтей мучити двома, нехай рiдну як слiд вивчать.

[velvetvampiress]

я теж думаю, що варто виховувати одномовну дитину (якщо не білінгвістичні батьки) і потім навчити7 мене до речі російської ніхто не вчив. по тєлєку навчилась:)

[seems_to_be]

Тим більше якщо білінгвістичні батьки. Вони як ніхто повинні розуміти що таке головний біль самоідентифікації

[oks_psh]

який? ну правда.
Я білінгвальна, дитина у мене білінгвальна (їй вже 4, вже очевидно)

[sister_oil]

+1

те саме.
і що нам з чоловіком робити, коли ми говоримо в побуті щонайменш трьома мовами і не фіксуємо свідомо переходів?
і в оточенні купа сімей щойнайменш білінгвальних + зовнішня мова (країни проживання) - третя. ще в жодної дитини "головного болю самоідентифікації" окрім нормального зясування "я дівчинка, я українка/італійка/полька, я Аля/Єва/Кася, мені 2,5/3/5 років" не помітила. коли батьки достатньо часу приділяють - то усі дитячі головні болі виходять слушним шляхом.

але цікаво, яких факторів ми не враховуємо?

[viewpoint]

"виховують" не тільки батьки, але більшою мірою оточуюче мовне середовище, особливо з того дня, як дитина потрапить до кола ровесників.

також за наявності альтернатив рано чи пізно дитина робить свій власний, остаточний, осмислений вібір на користь тієї чи іншої мови.

[8kuzzzia]

моя сестра разом із чоловіком (обоє українці) живуть в Португалії, тож дитина вільно знає українську (вдома вони лише українською спілкуються), португальську (в садку) і російську (няня розмовляє) - нічогенько живе, активно розвивається.
але силкувати дитину вивчати з малечку чи ту чи іншу мову ні до чого доброго не приведе, я собі так думаю.
я коли ходила до школи - російську мову і літературу вже відмінили на той час, але я добре її розумію і навіть вільно розмовляю.
гадаю, що гостро питання двомовності стоїть лише для лінюхів, котрі просто зі своєю тупою "принцивповістю" не хочуть вчити і розуміти укр. мову.

[viewpoint]

Так, мені також було б приємно вважати решту людей лінтюхами і нездарами. Більшість людей на планеті володіють однією мовою. Навіть для біш-менш розумної людини вибір однієї мови іноді має сенс.

[8kuzzzia]

як на мене, мова йде не про всіх людей планети, а лиш тих, котрі на Україні розмовляють рос. і вперто відмовляються розуміти укр.:)

[iskra75]

варто зважати й на таланти та середовище людини. я зараз не захищаю "ущімльонних па жизні", які плекають своє неуцтво або страждають насолоджуються шовінізмом, а лиш кажу за масу населення тої самої східної України: 99% там українську мову прекрасно розуміють, але не маючи щоденної практики (бо ані необхідності, ані бажання не мають), говорити нею їм важко. не ліньки - просто мати хист до поліґлосії - для одиниць, бути ентузіастом та ще й демонструвати свою біловоронність - теж для одиниць. а будь-яка маса має певну інерцію, і що більше перша (десятки мільйонів людей - то таки маса!) то більше й друга. і зсунути велику масу одним поштовхом - всі шанси тупо розбитися об її інерцію, що ми й спостерігаємо. слід помалу, потроху нарощувати силу тиску з одної сторони і підточувати силу спротиву з іншої - отоді з часом вдасться її рушити.
довга, наполеглива, всебічна і м'яка(!) робота з майбутніми поколіннями принесе плоди.

[div4ysko]

я на щодень розмовляю українською, польською і англійською. інколи підключається російська. але коли одночасно слід з одними говорити польською, іншим перекладати на англійську, а відповідати російською, то стала помічати, що остання страждає найбільше, оскільки її використовую найменше. підвисаю часом. особливо коли такі переговори ввечері. на базовому рівні знаю німецьку і на зовсім початковому італійську