translation - zukkoke otokomichi lyrics
So I transcribed, romanized, and translated the lyrics to Kanjani 8's new song, "Zukkoke Otokomichi".
Just a few notes: I translated "Zukkoke Otokomichi" as "Eccentric Man's Road", but "zukkoke" can mean "not the norm" or even "foolish" or "stupid".
Also, there were a few parts I didn't really hear right or don't know the kanji of, so were difficult to transcribe/translate. Those are marked with (?), and they'll be fixed when the official lyrics are out or something. Also, I wasn't sure if the sound effects they were making were "bun bun" or "boom boom", so I just left it at "bun bun" for now.
Also, please leave a comment if you enjoy. I've had a crappy month, and I could really use the ego boost that what I do actually matters. It'll keep my mind off from the shitloads of work I do and my broken teeth.
Also, please don't repost this without my permission.
Now, without further ado: Zukkoke Otokomichi.
Edit: Fixed with CD lyrics on 04/08/2007. Decided to keep the "1, 2, 1, 2, Ooh!" part even though it's technically not in the pamphlet lyrics.
Zukkoke Otokomichi Kanji Lyrics
ズッコケ男道
1, 2, 1, 2, Ooh!
きばってこーぜ イェイ イェイ イェイ
振り切ってこーぜ ほら ブンブン
あたってこーぜ イェイ イェイ イェイ
ズッコケ男道
優しくて 気のきいた あの娘となんだかいい感じ
さり気ない アプローチも 大人の色気に見えたはず
圏外の挑戦者 じゃがいもみたいな面下げて
そら行けと 飛び込めば 良い人止まりで終わるオチ
答えは いつも 薄情な涙の味しかしないけど
ずうずうしく 生きてこーや バイタリティーこそ 男道
きばってこーぜ イェイ イェイ イェイ
振り切ってこーぜ ほら ブンブン
あたってこーぜ イェイ イェイ イェイ
ズッコケ男道
働けど 働けど 飛んでは消えてくものばかり
情熱のテンションも 放物線を書いて落ちる
心配ないって 笑うけど ホントは内心ビクビクで
焦りを 蹴散らしてこーや 虚勢は男の生きる道
きばってこーぜ イェイ イェイ イェイ
振り切ってこーぜ ほら ブンブン
あたってこーぜ イェイ イェイ イェイ
ズッコケ男道
きばってこーぜ イェイ イェイ イェイ
居直ってこーぜ ほら ブンブン
あたってこーぜ イェイ イェイ イェイ
ズッコケ男道
答えは いつも 薄情な涙の味しかしないけど
開き直って 生きてこーや 明日は明日の風が吹く ハイ ハイ ハイ
きばってこーぜ イェイ イェイ イェイ
振り切ってこーぜ ほら ブンブン
あたってこーぜ イェイ イェイ イェイ
ズッコケ男道
きばってこーぜ イェイ イェイ イェイ
居直ってこーぜ ほら ブンブン
あたってこーぜ イェイ イェイ イェイ
ズッコケ男道 ハイ ハイ ハイ
ねばってこーぜ イェイ イェイ イェイ
がっついてこーぜ ほら ブンブン
ねばってこーぜ イェイ イェイ イェイ
ズッコケ男道
這いつくばってこーぜ イェイ イェイ イェイ
頑張ってこーぜ ほら ブンブン
きばってこーぜ イェイ イェイ イェイ
ズッコケ男道
Zukkoke Otokomichi Romanized Lyrics
Zukkoke Otokomichi
1, 2, 1, 2, Ooh!
Kibatte kou ze Yey Yey Yey
Furikitte kou ze Hora Boom Boom
Attate kou ze Yey Yey Yey
Zukkoke Otokomichi
Yasashikute Ki no kiita Anoko to nandaka ii kanji
Sarigenai Apurohchi mo Otona no iroke ni mieta hazu
Kengai no chousensha Jagaimo mitai na tsura sagete
Sora ike to Tobikome ba Iihito domari de owaru ochi
Kotae wa Itsumo Hakujou na namida no aji shika shinai kedo
Zuuzuushiku Ikite kou ya Baitaritii koso Otokomichi!
Kibatte kou ze Yey Yey Yey
Furikitte kou ze Hora Boom Boom
Attate kou ze Yey Yey Yey
Zukkoke Otokomichi
Hatarake do Hatarake do Tonde wa kieteku mono bakari
Jounetsu no tenshon mo Houbutsusen wo kaite ochiru
Shinpai naitte Warau kedo Honto wa naishin biku biku de
Aseri wo Kechirashite kou ya Kyosei wa otoko no ikiru michi
Kibatte kou ze Yey Yey Yey
Furikitte kou ze Hora Boom Boom
Attate kou ze Yey Yey Yey
Zukkoke Otokomichi
Kibatte kou ze Yey Yey Yey
Inaotte kou ze Hora Boom Boom
Attate kou ze Yey Yey Yey
Zukkoke Otokomichi
Kotae wa Itsumo Hakujou na namida no aji shika shinai kedo
Hirakinaotte Ikite kou ya Ashita wa ashita no kaze ga fuku Hai Hai Hai
Kibatte kou ze Yey Yey Yey
Furikitte kou ze Hora Boom Boom
Attate kou ze Yey Yey Yey
Zukkoke Otokomichi
Kibatte kou ze Yey Yey Yey
Inaotte kou ze Hora Boom Boom
Attate kou ze Yey Yey Yey
Zukkoke Otokomichi Hai Hai Hai
Nebatte kou ze Yey Yey Yey
Gattsuite kou ze Hora Boom Boom
Nebatte kou ze Yey Yey Yey
Zukkoke Otokomichi
Haitsukubatte kou ze Yey Yey Yey
Ganbatte kou ze Hora Boom Boom
Kibatte kou ze Yey Yey Yey
Zukkoke Otokomichi
Zukkoke Otokomichi English Translated Lyrics
Eccentric Man’s Road
1, 2, 1, 2, Ooh!
Let’s go with some spirit Yey Yey Yey
Let’s shake it off Come on Boom Boom
Let’s hit it head on Yey Yey Yey
Eccentric Man’s Road
Kind and thoughtful Things seem to be going well with that girl
Even those subtle come-ons Must have seemed like a mature sex appeal
The challenger from the faraway With a face like a potato
If you jump in with a “go ahead” The most you’ll be is a good person
The answers always taste only of cruel tears
Let’s go living brazenly Vitality is a man’s way!
Let’s go with some spirit Yey Yey Yey
Let’s shake it off Come on Boom Boom
Let’s hit it head on Yey Yey Yey
Eccentric Man’s Road
Even if you work and work Everything just flies away and disappears
Even the tension of passion Draws a parabola and falls
I laugh that there’s nothing to worry about But on the inside I’m frightened
Let’s kick away the worried impatience Bluffing is the man’s way!
Let’s go with some spirit Yey Yey Yey
Let’s shake it off Come on Boom Boom
Let’s hit it head on Yey Yey Yey
Eccentric Man’s Road
Let’s go with some spirit Yey Yey Yey
Let’s change our attitude Come on Boom Boom
Let’s hit it head on Yey Yey Yey
Eccentric Man’s Road
The answers always taste only of cruel tears
Let’s go living defiantly For tomorrow, tomorrow’s wind will blow Hai Hai Hai
Let’s go with some spirit Yey Yey Yey
Let’s shake it off Come on Boom Boom
Let’s hit it head on Yey Yey Yey
Eccentric Man’s Road
Let’s go with some spirit Yey Yey Yey
Let’s change our attitude Come on Boom Boom
Let’s hit it head on Yey Yey Yey
Eccentric Man’s Road Hai Hai Hai
Let’s be persistent Yey Yey Yey
Let’s be greedy Come on Boom Boom
Let’s be persistent Yey Yey Yey
Eccentric Man’s Road
Let’s crawl forward down on all fours Yey Yey Yey
Let’s try our best Come on Boom Boom
Let’s go with some spirit Yey Yey Yey
Eccentric Man’s Road
Just a few notes: I translated "Zukkoke Otokomichi" as "Eccentric Man's Road", but "zukkoke" can mean "not the norm" or even "foolish" or "stupid".
Also, there were a few parts I didn't really hear right or don't know the kanji of, so were difficult to transcribe/translate. Those are marked with (?), and they'll be fixed when the official lyrics are out or something. Also, I wasn't sure if the sound effects they were making were "bun bun" or "boom boom", so I just left it at "bun bun" for now.
Also, please leave a comment if you enjoy. I've had a crappy month, and I could really use the ego boost that what I do actually matters. It'll keep my mind off from the shitloads of work I do and my broken teeth.
Also, please don't repost this without my permission.
Now, without further ado: Zukkoke Otokomichi.
Edit: Fixed with CD lyrics on 04/08/2007. Decided to keep the "1, 2, 1, 2, Ooh!" part even though it's technically not in the pamphlet lyrics.
Zukkoke Otokomichi Kanji Lyrics
ズッコケ男道
1, 2, 1, 2, Ooh!
きばってこーぜ イェイ イェイ イェイ
振り切ってこーぜ ほら ブンブン
あたってこーぜ イェイ イェイ イェイ
ズッコケ男道
優しくて 気のきいた あの娘となんだかいい感じ
さり気ない アプローチも 大人の色気に見えたはず
圏外の挑戦者 じゃがいもみたいな面下げて
そら行けと 飛び込めば 良い人止まりで終わるオチ
答えは いつも 薄情な涙の味しかしないけど
ずうずうしく 生きてこーや バイタリティーこそ 男道
きばってこーぜ イェイ イェイ イェイ
振り切ってこーぜ ほら ブンブン
あたってこーぜ イェイ イェイ イェイ
ズッコケ男道
働けど 働けど 飛んでは消えてくものばかり
情熱のテンションも 放物線を書いて落ちる
心配ないって 笑うけど ホントは内心ビクビクで
焦りを 蹴散らしてこーや 虚勢は男の生きる道
きばってこーぜ イェイ イェイ イェイ
振り切ってこーぜ ほら ブンブン
あたってこーぜ イェイ イェイ イェイ
ズッコケ男道
きばってこーぜ イェイ イェイ イェイ
居直ってこーぜ ほら ブンブン
あたってこーぜ イェイ イェイ イェイ
ズッコケ男道
答えは いつも 薄情な涙の味しかしないけど
開き直って 生きてこーや 明日は明日の風が吹く ハイ ハイ ハイ
きばってこーぜ イェイ イェイ イェイ
振り切ってこーぜ ほら ブンブン
あたってこーぜ イェイ イェイ イェイ
ズッコケ男道
きばってこーぜ イェイ イェイ イェイ
居直ってこーぜ ほら ブンブン
あたってこーぜ イェイ イェイ イェイ
ズッコケ男道 ハイ ハイ ハイ
ねばってこーぜ イェイ イェイ イェイ
がっついてこーぜ ほら ブンブン
ねばってこーぜ イェイ イェイ イェイ
ズッコケ男道
這いつくばってこーぜ イェイ イェイ イェイ
頑張ってこーぜ ほら ブンブン
きばってこーぜ イェイ イェイ イェイ
ズッコケ男道
Zukkoke Otokomichi Romanized Lyrics
Zukkoke Otokomichi
1, 2, 1, 2, Ooh!
Kibatte kou ze Yey Yey Yey
Furikitte kou ze Hora Boom Boom
Attate kou ze Yey Yey Yey
Zukkoke Otokomichi
Yasashikute Ki no kiita Anoko to nandaka ii kanji
Sarigenai Apurohchi mo Otona no iroke ni mieta hazu
Kengai no chousensha Jagaimo mitai na tsura sagete
Sora ike to Tobikome ba Iihito domari de owaru ochi
Kotae wa Itsumo Hakujou na namida no aji shika shinai kedo
Zuuzuushiku Ikite kou ya Baitaritii koso Otokomichi!
Kibatte kou ze Yey Yey Yey
Furikitte kou ze Hora Boom Boom
Attate kou ze Yey Yey Yey
Zukkoke Otokomichi
Hatarake do Hatarake do Tonde wa kieteku mono bakari
Jounetsu no tenshon mo Houbutsusen wo kaite ochiru
Shinpai naitte Warau kedo Honto wa naishin biku biku de
Aseri wo Kechirashite kou ya Kyosei wa otoko no ikiru michi
Kibatte kou ze Yey Yey Yey
Furikitte kou ze Hora Boom Boom
Attate kou ze Yey Yey Yey
Zukkoke Otokomichi
Kibatte kou ze Yey Yey Yey
Inaotte kou ze Hora Boom Boom
Attate kou ze Yey Yey Yey
Zukkoke Otokomichi
Kotae wa Itsumo Hakujou na namida no aji shika shinai kedo
Hirakinaotte Ikite kou ya Ashita wa ashita no kaze ga fuku Hai Hai Hai
Kibatte kou ze Yey Yey Yey
Furikitte kou ze Hora Boom Boom
Attate kou ze Yey Yey Yey
Zukkoke Otokomichi
Kibatte kou ze Yey Yey Yey
Inaotte kou ze Hora Boom Boom
Attate kou ze Yey Yey Yey
Zukkoke Otokomichi Hai Hai Hai
Nebatte kou ze Yey Yey Yey
Gattsuite kou ze Hora Boom Boom
Nebatte kou ze Yey Yey Yey
Zukkoke Otokomichi
Haitsukubatte kou ze Yey Yey Yey
Ganbatte kou ze Hora Boom Boom
Kibatte kou ze Yey Yey Yey
Zukkoke Otokomichi
Zukkoke Otokomichi English Translated Lyrics
Eccentric Man’s Road
1, 2, 1, 2, Ooh!
Let’s go with some spirit Yey Yey Yey
Let’s shake it off Come on Boom Boom
Let’s hit it head on Yey Yey Yey
Eccentric Man’s Road
Kind and thoughtful Things seem to be going well with that girl
Even those subtle come-ons Must have seemed like a mature sex appeal
The challenger from the faraway With a face like a potato
If you jump in with a “go ahead” The most you’ll be is a good person
The answers always taste only of cruel tears
Let’s go living brazenly Vitality is a man’s way!
Let’s go with some spirit Yey Yey Yey
Let’s shake it off Come on Boom Boom
Let’s hit it head on Yey Yey Yey
Eccentric Man’s Road
Even if you work and work Everything just flies away and disappears
Even the tension of passion Draws a parabola and falls
I laugh that there’s nothing to worry about But on the inside I’m frightened
Let’s kick away the worried impatience Bluffing is the man’s way!
Let’s go with some spirit Yey Yey Yey
Let’s shake it off Come on Boom Boom
Let’s hit it head on Yey Yey Yey
Eccentric Man’s Road
Let’s go with some spirit Yey Yey Yey
Let’s change our attitude Come on Boom Boom
Let’s hit it head on Yey Yey Yey
Eccentric Man’s Road
The answers always taste only of cruel tears
Let’s go living defiantly For tomorrow, tomorrow’s wind will blow Hai Hai Hai
Let’s go with some spirit Yey Yey Yey
Let’s shake it off Come on Boom Boom
Let’s hit it head on Yey Yey Yey
Eccentric Man’s Road
Let’s go with some spirit Yey Yey Yey
Let’s change our attitude Come on Boom Boom
Let’s hit it head on Yey Yey Yey
Eccentric Man’s Road Hai Hai Hai
Let’s be persistent Yey Yey Yey
Let’s be greedy Come on Boom Boom
Let’s be persistent Yey Yey Yey
Eccentric Man’s Road
Let’s crawl forward down on all fours Yey Yey Yey
Let’s try our best Come on Boom Boom
Let’s go with some spirit Yey Yey Yey
Eccentric Man’s Road