Тонкости перевода

[seajey]

Вчера в очередной раз для себя узнал новое: оказывается "trooper" - это прежде всего "солдат" любого рода войск, а вот второе значение - "кавалерист".
У меня же трупер всегда безальтернативно ассоциировался только с пехотинцем.

Собственно, толчком для расследования послужил текст кавера, выполненного коллективом хэви-метал группы "Rage" на песню "

Comments

[fr0ster]

Поэму еще как "Атака легкой кавалерии" переводят.