"Посторонний" Альбера Камю. О двух переводах. Часть 2.

[se_boy]

Первая часть здесьДавайте посмотрим, что же происходит, когда текст подвергается переводу. Сложности начинаются с самого начала. В ситуации, когда художественное произведение переводится на другой язык, колоссальное значение приобретает не только профессионализм интерпретатора per se, но также и умение переводчика "схватить" тональность оригинала

Comments

[alex_all_abroad]

Я вот тоже случайно зашел. Со странички ru_filolog. Не мог не заинтересоваться, т.к. Камю обожаю и в качестве юзерпика ношу не очень любимого мною Дали только потому, что он на обложке "Чумы" висит.
Стал читать Вас, первым делом проверил - я держал в руках перевод Немчиновой. По Вашим-то, конечно, сравнениям получается, что это выигрышный вариант. Но меня смущает во что - не ближе ли Галь к оригиналу? Ведь судя по "Падению" Камю был, что называется, не прочь ввернуть грубоватое словцо. Этим вопросом надо поинтересоваться отдельно. Может, целая статья получится :) Желаю Вам успеха во всем.

PS Как филологу не могу не сделать замечание: нельзя писать "более лучший" (Вторая часть: через тире более лучший перевод Немчиновой). Не обижайтнсь, пожалуйста. Это из добрых намерений.

[se_boy]

Не обижаюсь :) Спасибо Вам!

"не в бровь, а в глаз"

[inna_inna]

проблема правильного (адекватного) литературного перевода - давняя, "хроническая": существующая (наверное) столько - сколько вообще существует художественный, литературный перевод

Re: "не в бровь, а в глаз"

[se_boy]

Спасибо за комментарий - он исключителен в том плане, что в основном люди, прочитавшие статью, ограничивались замечанием о неправомочности сравнения без знания языка, дискуссии возникали на этой почве, а до обсуждения собственно темы дело не доходило

Re: "не в бровь, а в глаз"

[inna_inna]

спасибо

Re: "не в бровь, а в глаз"

[se_boy]

Под 1 и 2 подписываюсь

[monsieurmerso]

Огромное спасибо за Вашу работу.

[stavrogin007]

Вы французский знаете лучше Яхниной? Переводы Немчиновой вообще невозможно читать. И ее слишком много. Что не перевод французской прозы - то Немчинова.
А спорить с Яхниной не имеет смысла. Это стишком высокий авторитет.

[se_boy]

Я изложил, что вижу.

[stavrogin007]

Нора Галь верно передала атмосферу текста и совпала стилистически. Немчинова переводила Камю в стиле французской классики 19 века, которую достаточно подпортила своими формалистскими, не конгениальными переводами. А буквальное совпадение вторично. В. Муравьёв писал, что переведет стол как стул, если того потребует контекст.