"Дорогая передача..."

[user_ami]

12 июля случайно обнаружила, что на радио "Эхо Москвы" идёт какая-то передача про украинский язык.

В частности, обсуждалось содержание песни "Червона рута". Выступавший товарищ говорил что-то вроде "Я посмотрел в Википедии, что это за рута такая". Далее почти точно шёл следующий текст из Википедии.

Comments

[kincajou]

Ганапольский, наверное. Он щас там главный по мове.

[user_ami]

А передача как называется?

[kincajou]

https://www.google.ru/search?q=ганапольский+эхо+украина

Не знаю, я такое добровольно не слушаю и вам не посоветую.

[user_ami]

Я слушала именно Эхо Москвы, а не Эхо Украины и не в 2016-м году, а два дня назад.

[geeklive]

А эту руту надо употреблять до, после или вместо?

[user_ami]

:) В Википедии это не уточняется.

[pogorily]

Выдумывают. Все куда проще - рута считалась приворотным зельем, особенно мифическая "красная рута", которую якобы можно найти только раз в 10 лет.

А содержание песни предельно простое - не ищи приворотное зелье, я и так тебя люблю.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Червона_рута_(песня)

[user_ami]

О чём речь и шла.

[boxp]

Это криптоназвание "красной ртути"!

[boxp]

А может это от "root" - корень? Или наоборот...

[led_mist]

"маемо" означает "должны", а не "можем" (ну или "имеем", но не в обсуждаемом контексте). и куда они в радио лезут?..

[user_ami]

Насколько понимаю, лезут они в историю. Надо же намекнуть на близость Украины и Англии ещё в средневековье! :-|

[e_1_off]

Но таки выходит действительно калька с английского в некотором роде:)
"Маємо" это действительно "должны". Но еще и "мы имеем". То есть один в один как английское "we have to".

[user_ami]

Основное значение этого слова -- всё-таки "имеем", и происхождение его вполне общеславянское. В украинском языке и слово "майно" -- "имущество" есть.

НЕХАЙ!

[npduel]

Дело в том, что Ганопольский, как и другие русские "знатоки Украины" фактически говорят не об Украине, а об не имеющей к Украине никакого отношения Галиччине. В ней живут отсоединившиеся от Киевской Руси семь веков назад русины, говорящие на русинском языке. Рута - это галичанское растение, на Украине не произростает, и песню "Червона рута" написал русин Ивасюк. Сталин попытался присоединить Галиччину к Украине, но она так чужеродной для Украины и осталась. Так что пусть себе Ганапольский ганаполит об русинах на русинском языке сколько его душе угодно. Як кажуть на Україні - нехай дурень носиться з писаною торбою.

Re: НЕХАЙ!

[e_1_off]

"На Галичине живут русины"

Дам вам добрый совет: не употребляйте слов, смысла которых вы не знаете.

[evil_gr]

Ну, несмотря на кучу фактических ошибок, суть-то верная. Рута растет на Карпатах.