"Дорогая передача..."
12 июля случайно обнаружила, что на радио "Эхо Москвы" идёт какая-то передача про украинский язык.
В частности, обсуждалось содержание песни "Червона рута". Выступавший товарищ говорил что-то вроде "Я посмотрел в Википедии, что это за рута такая". Далее почти точно шёл следующий текст из Википедии.
@ Разводится рута ради молодых листьев, которые идут как приправа к кушаньям, для посыпки бутербродов и в уксус, а равным образом в качестве лекарства, для чего растение срезается перед самым цветением и затем сушится.
В народной медицине рута используется как средство, снижающее ревматические и невралгические боли, при головной боли, обладает противоглистным действием.
В средневековой Англии использовалась как средство для предотвращения нежелательной беременности, ввиду опасности выкидыша. @
На его основании выступавший сделал вывод: "Парень говорит девушке не искать руту потому, что предохраняться не надо, ребёнок будет желанным". О том же, почему рута в песне оказалась красной, выступавший промолчал, видимо, для того чтобы никто не усомнился в его версии, хотя в Википедии и про это есть. (Интересно, какой вывод тем же способом можно было бы сделать из песни "Ландыши, ландыши"?)
Далее я услышала, что видите ли, так как в украинском языке много заимствований из английского, слово "маемо" означает "можем" и происходит от английского "may", а "Украина понад всё" было переведено как "Украина -- это главное". При этом специально говорилось, что к слову "сверху" смысл данной фразы никакого значения не имеет.
Уважаемые сообщники, кто нибудь знает, что это был за знаток? Названия передачи я не слышала, а поиск по сайту Эха Москвы и словам "червона рута" ничего не дал.
З.Ы. Как выяснилось благодаря kincajou, передача называется "Шо там у ных". В текстовом виде она на сайте "Эха Москвы" не выкладывается, кто выступал, пока не смотрела. (ссылка)
В частности, обсуждалось содержание песни "Червона рута". Выступавший товарищ говорил что-то вроде "Я посмотрел в Википедии, что это за рута такая". Далее почти точно шёл следующий текст из Википедии.
@ Разводится рута ради молодых листьев, которые идут как приправа к кушаньям, для посыпки бутербродов и в уксус, а равным образом в качестве лекарства, для чего растение срезается перед самым цветением и затем сушится.
В народной медицине рута используется как средство, снижающее ревматические и невралгические боли, при головной боли, обладает противоглистным действием.
В средневековой Англии использовалась как средство для предотвращения нежелательной беременности, ввиду опасности выкидыша. @
На его основании выступавший сделал вывод: "Парень говорит девушке не искать руту потому, что предохраняться не надо, ребёнок будет желанным". О том же, почему рута в песне оказалась красной, выступавший промолчал, видимо, для того чтобы никто не усомнился в его версии, хотя в Википедии и про это есть. (Интересно, какой вывод тем же способом можно было бы сделать из песни "Ландыши, ландыши"?)
Далее я услышала, что видите ли, так как в украинском языке много заимствований из английского, слово "маемо" означает "можем" и происходит от английского "may", а "Украина понад всё" было переведено как "Украина -- это главное". При этом специально говорилось, что к слову "сверху" смысл данной фразы никакого значения не имеет.
Уважаемые сообщники, кто нибудь знает, что это был за знаток? Названия передачи я не слышала, а поиск по сайту Эха Москвы и словам "червона рута" ничего не дал.
З.Ы. Как выяснилось благодаря kincajou, передача называется "Шо там у ных". В текстовом виде она на сайте "Эха Москвы" не выкладывается, кто выступал, пока не смотрела. (ссылка)