"Любит ли Ваша сестра сыр?"

[vsounder]

Почему иностранцы не понимают русских
Потому что они учат русский язык по очень странным учебникам.
Неудивительно, что после изучения этих книг иностранцы считают русских чудаками с другой планеты.

AdMe.ru предлагает полистать некоторые учебники и разговорники для иностранцев и узнать о себе много нового.

Comments

[larkin_donkey]

Обратный перевод местами тоже доставляет ))

- Я русский, не бейте!
- Во ши злосыжэнь...

Это на каком же языке, интересно, русский - злосыжэнь?)

[lightsinner]

Там первая "э", а не "з", это китайский.

[inry_r]

А в учебниках английского/немецкого/китайского для русских такие ляпы бывают?

Мораль: пользуйтесь учебниками, написанными носителями языка.

[dritte_mal]

в учебниках немецкого все постоянно пьют пиво полуголые

это не прикол; взять Theme Neu или как он называется.

[vsounder]

Я как-то решил почитать знаменитый учебник Бонк.

Открыл где-то.
Замечательный рассказ про девушку молодого специалиста, приехавшую на завод в Косомольск -на-Амуре. живущую в трехкомнатной квартире... описание быта я не стал читать...

[dration]

извините, а к тематике компьюнити это сборник баянов какое отношение имеет?

[vsounder]

Многие считают филологию наукой. А Вы?

[dration]

к филологии это имеет весьма опосредованное отношение, а к науке не имеет совершенно никакого
.

[vsounder]

Ну да... все пишут и читают только на родном языке.

[maoist]

Ну во-первых баян же ужасный, а во-вторых при чем тут сообщество?

[ginger_monster]

На самом деле есть такой метод обучения иностранным языкам - когда в учебник добавляются смешные и нелепые фразы и диалоги. Точного названия не помню, но суть в том, что подобные нелепицы во первых хорошо запоминаются, а во вторых подогревают интерес к изучению.Встречала такое в учебниках английского и испанского. Один феерический диалог помню со второго курса, хотя больше 15 лет уже прошло.
Ну вот, к примеру - одна из самых известных серий.
Так что все же не фрик.

[aldor]

My hovercraft is full of eels.