"Любит ли Ваша сестра сыр?"

[vsounder]

Почему иностранцы не понимают русских
Потому что они учат русский язык по очень странным учебникам.
Неудивительно, что после изучения этих книг иностранцы считают русских чудаками с другой планеты.

AdMe.ru предлагает полистать некоторые учебники и разговорники для иностранцев и узнать о себе много нового.

Comments

[chele_sta]

Всё чудесно, но особенно прекрасен рассказ "Западный и Восточный Блинск"! :)))

[vsounder]

Привет! Вы узнали откуда я взял заголовок?

[chele_sta]

У меня два варианта:
1. Любите ли вы Брамса?
2. Вы любите ли сыр, - спросили раз ханжу. - Люблю, - он отвечал, я вкус в нём нахожу.
А Вы что имели в виду, тов.Берия?

[vsounder]

"Любит ли Ваша сестра сыр?
- Нет, но мой брат играет на трубе" может переврал чуть

Бронислав Нушич "Автобиография"
Глава про учебник французкого.

рекомендую.
http://bookz.ru/authors/branislav-nu6i4/avtobiog_449/1-avtobiog_449.html

[collegaproul]

Особо фееричной показалась вот эта упаковка:

[beluch]

Гуляли по городу Горький и Бунин, и на лысину Горького упал помет пролетавшей над ним птички. -Хорошо, - сказал Горький, вытирая лысину. -Что ж хорошего? - спросил Бунин. -Хорошо, что коровы не летают.

[heleknar]

[oldodik]

У Синявского-Терца есть феерический текст "Золотой шнурок", почти полностью нарезанный из французского разговорника.

[shilo_namylin]

Разговорники способны пробить на слезу :)
В детстве (времена пустых прилавков) нашел русско-немецкий для гэдээровцев, и скоро забыл про немецкий текст от постоянных описаний покупки икры, красной рыбы и разных сортов колбасы в советском магазине.