Аналогия
Мне тут подумалось в порядке ночного бреда, что пол и гендер - это как хард и софт.
Конечный юзер - он всегда с софтом работает. Он может даже не знать, какое у него там железо на компе, до тех пор пока ему это знание явно не понадобится. Но вот он видит, что его программа работает как-то не так. То ли картинка кривая, то ли тормозит, то ли глюки какие... а то и всё сразу. Чего он делает? Сначала в настройках программы поковыряется. Ну может добьётся он, что она более-менее сносно заработает, но какой-то функционал при этом придётся отрезать. А почему? Да потому что система не тянет. А раз так, значит надо делать апгрейд.
И тут разные варианты могут быть. Кто-то поставит монитор с экраном побольше - о, картинка выровнялась, текст стало можно читать без напряжения - порядок! Кто-то добавит памяти: тормозить перестало - всё, жить можно. А кто-то придёт к выводу, что нет смысла ограничиваться полумерами, надо менять всю систему.
Вот так и трансгендеры. Сначала у себя в голове пробуют "подкрутить" - может, на какое-то время и помогает, но в конечном счёте тянет за собой кучу самоограничений. Кто-то переоденется в качестве противоположного пола, марафет наведёт - и вроде ничего так, нормально. Кто-то гормоны покушает, и ему этого достаточно.
А некоторым, как ни крути, нужен полный "апгрейд".