Об оперетте и мюзикле, Юлиане Тувиме и советской цензуре, зеркалах и шекспировском театре

[scholar_vit]

Еще в юности мы с моим другом Гришей К. читали блестящее эссе Юлиана Тувима об оперетте (1924). Но нам тогда был непонятен последний абзац:

Дурацкое это зрелище, нищету коего подчеркивают все более роскошные

Comments

[malpa]

Как интересно. Спасибо.

красота какая!

[al_kur]

поразительно, что весь абзац читается по-русски (и даже французская фраза)
ни одного "ложного друга".
и это вакхическое "Эвое Оффенбах", интересно, стал ли Эппель переводить?

[lm644]

Спасибо за отзыв, мы в следующую субботу идем - и теперь буду ждать похода с удовольствием. Их прошлый спектакль - Саломе - был крайне плох... хорошо, что они не застряли в той ложной многозначительности.

[scholar_vit]

Ну, у меня далеко не такое однозначное отношение к "Саломее". С одной стороны, Вы правы, конечно: вся эта выспренность и претенциозность сильно вредят. С другой стороны - там было много совершенно изумительных вещей. Во-первых, декорации и машинерия: у театра очень хорошие художники и архитекторы сцены. Вся эта вода, песок, шатающаяся лестница, по которой Саломея поднимается на немыслимую высоту. Во-вторых, каждая сцена сделана хорошо, а некоторые прекрасно: и восточный базар, и танец семи покрывал, и ритуальное раздевание Саломеи. Кстати, Надина Малуф - изумительной красоты женщина. В-третьих, играли они вполне на уровне: и труппа, и Надина Малуф, и особенно Рамзи Шукар, у которого получился прекрасный семитский пророк.

Но вообще-то у этого театра комедия получается лучше: они не пытаются изображать глубокомысленное вещи, а играют. Мне и "Дон Кихот" у них не понравился именно из-за претенциозности - хотя каждая сцена, опять же, очень хороша.

Теперь думаю, стоит ли идти на "Отелло".

[lm644]

Соглашусь со всем сказанным по поводу Саломе, но останусь при своем мнении: убогий текст, произносимый заунывным голосом, убил для меня все сценические красоты. (Мне кажется, там много выросло из "Zealot" Резы Аслана, а это отдельная проблема:)

Дон Кихот, мне, кстати тоже не очень понравился, может, потому что за несколько недель до этого смотрели спектакль испанского театра Ron Lala по мотивам Кихота... тот был чудесен, и наш, конечно, показался настолько тяжеловесным, по сравнению, что просто никуда.

[scholar_vit]

Я вчера еще раз пошел: повел жену и сына. И все были счастливы.

А Вам понравилось?