Comments | scholar_vit: Еще о русском языке

scholar_vit

Nov 10, 2014 15:50

Фраза не моя - жены. Перевод Джеймса Фенимора Купера на современный русский язык: "Крайний из могикан".

Comments 53

jaerraeth November 10 2014, 20:51:36 UTC

Да нет, там-то как раз именно последний.

green_away November 10 2014, 20:57:52 UTC

третий прыжок все исправляет, ну, как правило )

p_govorun November 10 2014, 21:00:53 UTC

alfanet November 10 2014, 20:53:19 UTC

Ещё более правильный перевод:
Конечный из могикан :)

spamsink November 10 2014, 21:04:03 UTC

Заключительный из могикан.

alfanet November 10 2014, 20:55:41 UTC

А может : Конченный из могикан ?

evgknyaginin November 10 2014, 21:00:33 UTC

Джеймс Олдридж Крайний дюйм...

scholar_vit November 10 2014, 21:05:26 UTC

О!

agasfer November 11 2014, 00:31:47 UTC

Картина Леонардо "Крайний Ужын"

spamsink November 10 2014, 21:03:36 UTC

Вот так всегда, из minorities крайнего найдут.