О мужестве

[scholar_vit]

Из письма Людвига фон Мизеса Айн Рэнд.

У вас хватило мужества сказать массам то, что ни один политик никогда им не говорил: "Вы - люди второго сорта, и каждым улучшением в вашей жизни, которое вы воспринимаете как само собой разумеющееся, вы обязаны усилиям людей, которые лучше вас".

Насчет "никогда не говорили" фон Мизес преувеличивает:

Comments

[taki_net]

Нет, не совсем так, до сравнительно недавнего времени общим местом было, что "лучшие люди" заботятся только о себе, улучшают свою жизнь, а на "вас" им наплевать, и правильно.

В такой форме, как описывает Мизес - мысль восходит, конечно, не к Рэнд, а к Марксу ("только сознательные представители высших классов могут объяснить пролетариату, что ему делать, сам он не может придумать освобождающей его теории").

[kouzdra]

Гораздо раньше - чуть не от трех сословий

[abba65]

Просвещенный абсолютизм же!
То есть уже в 18 веке общим местом было, что "лучшие люди" заботятся о народе. Хотя бы на уровне риторики.

Новизна подхода Айн Рэнд (в понимании Мизеса) в другом - в назывании народа "вторым сортом". Это и в 18-19 веке было не очень-то прилично, а в 20-м - просто нецелесообразно.
Но Айн Рэнд плевать хотела на приличия и целесообразность.

[scholar_vit]

Мне кажется, что это не так. Аристократ в идеале (как он себя видит) имеет не только права, но и обязанности. Средневековое миропонимание исходит из взаимности обязанностей выше- и нижестоящих. В раннекапиталистической этике есть обязанность богатых жертвовать на бедных, искусство, науку и т.д. "Волчья" этика, где greed is good - это очень новое явление.

[alexey_ivanov]

Не бывает людей "второго сорта".
Бывает поведение второго сорта, образ жизни второго сорта.
Принципиальная разница здесь в том, что это вопрос личного выбора, а не предопределённость.

+1.5

[fumiripits]

Звучит здраво.

[3seemingmonkeys]

а личный выбор не предопределен?

[alexey_ivanov]

Если выбор предопределён, то это не выбор. :)

[meshko]

Какие лапочки.

[enemyoflj]

Перевод "люди второго сорта" для "inferior" слишком эмоционально нагружен.

[scholar_vit]

Наоборот, этот перевод несколько сглажен. Более точным был бы перевод "унтерменши".

[urod]

Правильнее "вы - низшие".

[enemyoflj]

Ну ещё дальше. Оксфордский словарь объясняет inferior как "a person lower than another in rank, status, or ability". Не меньше, но и не больше. Вы прочитали текст Мизеса, прибавили к нему последующий и предыдущий опыт, в том числе и такой, к которому Мизес непричастен, и вставили этот опыт в свой перевод. На ИноСМИ всё время так переводят, только они язык хуже Вас знают :)

[maksymonyshko]

Да, на палю их! Улучшения сами по себе появляются, все давно знают.