On Friends and Enablers

[scholar_vit]

Это - продолжение одного подзамочного разговора (не у меня в журнале). В котором речь о другом - но неважно.

Я не знаю адекватного перевода слова enabler на русский язык. Это вот

Comments

[spamsink]

Лингво предлагает "злой гений". Я бы предложил "услужливый злодей".

[scholar_vit]

В том диалоге (в котором и ты в соседней ветке отметился) я его называю попросту. Подонком.

[spamsink]

"Подонок" годится, если налицо явная злонамеренность, а enabler-ом можно быть и от тупости ("never attribute to malice ...").

"Услужливый злодей" - это лучшее, что у меня получилось из попытки скрестить подонка с услужливым дураком.

Но где? Я в стольких диалогах отмечаюсь...

[scholar_vit]

Ушло по msg

[cheeha]

По-русски я назвала бы такого соседа манипулятором, но enabler, мне кажется, не обязательно имеет отрицательный смысл. Это лицо, которое даёт возможность или делает возможным, или даже уполномочивает кого-то на что-то. Меня однажды именно так обозвали за интересную программу по математике, дескать, я сделала возможным для детишек чего-то выучить. Хотя, может быть, в этой похвале была хорошая доля юмора, типа схавали детки всю эту чушь под всякие развлекалочки. Тогда это, пожалуй, тоже манипуляторство.

[gena_t]

пособник

[tarkon]

Действие называется "подначивать". Но вот существительного от него почему-то нет.

[vgramagin]

Провокатор?

[grey_horse]

А я - я могу только молчать и надеяться на чудо
Странно. Обычно сторонники патерналистского государства за принудительное лечение.