Фильм и Книга - 2

[sbforever2009]

«Эта грубая земля, привыкшая к смраду святых костей и к тяжелой поступи паломников и легионов, давилась от смеха, я думаю, при виде еврейских пионеров, которые целовали ее и проливали на нее дар своих слез, с трепетом овладевали ею, тычась своими жалкими мотыгами в ее огромное тело и называя ее матерью, сестрой и женой»Теперь про книгу. Я к ней

Comments

[elena_nikiv]

А изначально книга на каком языке написана - русском?

[sbforever2009]

иврит

[maya_cooks]

Не знала, что ее перевели, поищу.

[sbforever2009]

Маечка, а ты её читала на иврите?

[maya_cooks]

Очень долго и с большим трудом, я тогда язык учила. А вот спектакль был отменный, на иврите.

[sbforever2009]

Книга сложная, да. Купи на русском, или просто прочитай. Перевод блестящий, ИМХО :)

[iva_no_va]

ща скачаю. тут если кому тоже нннада.
http://lib.rus.ec/b/373944

[sbforever2009]

тебе понравится, Обожуня. Посмотри обязательно, если не смотрела: "А serious man" :)

[iva_no_va]

не-а не смотрела. но я книжку хочу почитать очень. где б только время взять. разве что из жужи уйти?

[sbforever2009]

= разве что из жужи уйти?
Даже и не думай. И мысли такой не держи - грозит кулаком и злобно матерится :)

эээээ, я по ночам читаю, каййййййййффффффффффффф :)

[sima_korets]

Большое спасибо за рекомендованный фильм, второй день его смотрим, это нечто невыразимое. Книгу тоже почитаю, но на иврите - тут завидуйте нам, израильтянам.

[sbforever2009]

Фильм просто замечательный. Если можно, спросите тех, кто читал книгу на иврите и на русском, о качестве перевода.

[poza58]

О, я рада, что тебе Шалев понравился, я долго не могла выплыть из этой книги, было ужасно жаль, что она закончилась...
Но у него все книги замечательные! Попробуй его же Эсав.

[sbforever2009]

спс Света, почитаю.