Вот это я люблю. "Хорошая жена", сезон 6, серия 10. Один из присяжных оказался глуховат, и мы слышим происходящее в зале суда так, как слышит он. Надо ли говорить, что, когда я эту серию просто смотрела, я ничего этого не заметила? Видимо, я тоже глуховата. Воистину переводчик - это тот человек, который действительно прочел книгу ( Read more... )

Угадайте, что переводчик перевел как "пиво для двадцатипятилетних одиночек"?
Контекст: подростки без родителей нажрались и потом папа говорит: Если еще раз смешаешь мое пиво для двадцатипятилетних одиночек с гавайским пуншем - сдам с детдом.

Раскрыла "Дым и зеркала" Геймана на рассказе про мальчика-читайку, которому плохо в школе. Перед тренировкой всех загоняли в душ, и там, когда воспитатель отворачивался, мальчики "шутили над пенисами друг друга". OMFG.

Смотрю Джейми Оливера в русском, что характерно, переводе. Готовит он, бедолага, луковый суп. Нажарил луку, а потом и говорит человечьим голосом: "Чтобы сделать из этого лука суп, нам необходим стейк. Традиционно мы берем говяжий стейк, однако куриный стейк подойдет идеально". И льет, болезный, в сковороду с луком что-то из кастрюльки. Стейк, не ( Read more... )

У Дины вчера сравнивали маршаковский "Вересковый мед" с оригиналом (играли в карты у конногвардейца Нарумова, ага). Мы его в школе не читали почему-то, хотя Алла Трифоновна изнуряла нас и Байроном и Киплингом ( Read more... )