Художественный перевод...
Появилась идея перевести какую-нибудь из своих песен на вражеский язык. Есть у меня в Швейцарии знакомый один, так я ему обещал как-нить песню спеть на понятном ему языке. А тут как раз под руку подвернулся сотрудник, который постоянно в Дойчляндию детей возит. Поначалу парень отнекивался, мол, перевести-то нефиг делать, но вот сделать так, чтобы
( Read more... )
Comments 3
(The comment has been removed)
чуть не повесился...
притом, что произношение необходимо как минимум, так тут еще "ди штэрнэ филен нидэр", так и хочется закричать "айнц!"...
немецкий никогда не был особо мелодичным, но это уже вообще пипец...
Хошь я тебе оригинальную песню вышлю? правда, качество, что ну его нах, но все же...
Reply
(The comment has been removed)
Эх, вот бы еще найти кого-нить креативного, знающего французский...
ваще был бы полный alles
Reply
Reply
Leave a comment