Эдвард Эстлин Каммингс - новый перевод

[satanovskiy]

Comments

[lal_balu]

Miracles are to come -> Грядут чудеса
The poems to come -> Следующие стихи

почему бы не "Творения что грядут"?...

[satanovskiy]

Это вопрос предпочтения. Мне активно не нравятся придаточные изъяснительные с «что», относящиеся к именам существительным. Однако «творение» это очень хлебниковское, футуристическое слово, поэтому «стихи» в первой строке я, пожалуй, исправлю на стихотворения. Спасибо за наводку.

[v_strane_i_mire]

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! ВСЕХ БЛАГ И ТВОРЧЕСКОЙ УСПЕШНОЙ РЕАЛИЗАЦИИ!

[satanovskiy]

СПАСИБО ))