Эдвард Эстлин Каммингс - новый перевод
Авторское предисловие к Collected Poems
Foreword to Collected Poems
The poems to come are for you and for me and are not for mostpeople.
-it's no use trying to pretend that mostpeople and ourselves are alike. Mostpeople have less in common with ourselves than the squarerootofminusone. You and I are human beings:mostpeople are snobs.
Take the matter of being born. What does being born mean to mostpeople? Catastrophe unmitigated. Socialrevolution. The cultured aristocrat yanked out of his hyperexclusively ultra voluptuous superpalazzo,and dumped into an incredibly vulgar detentioncamp swarming with every conceivable species of undesirable organism. Mostpeople fancy a guaranteed birthproof safetysuit of nondestructible selflessness. If mostpeople were to be born twice they'd improbably call it dying-
you and I are not snobs. We can never be born enough. We are human beings;for whom birth is a supremely welcome mystery,the mystery of growing:the mystery which happens only and whenever we are faithful to ourselves. You and I wear the dangerous looseness of doom and find it becoming. Life,for eternal us,is now;and now is much too busy being a little more than everything to seem anything,catastrophic included.
Life,for mostpeople,simply isn't. Take the socalled standardof living. What do mostpeople mean by 'living'? They don't mean living. They mean the latest and closest plural approximation to singular prenatal passivity which science,in its finite but unbounded wisdom,has succeeded in selling their wives. If science could fail,a mountain's a mammal. Mostpeople's wives can spot a genuine delusion of embryonic omnipotence immediately and will accept no substitutes.
-luckily for us,a mountain is a mammal. The plusorminus movie to end moving,the strictly scientific parlourgame of real unreality,the tyranny conceived in misconception and dedicated to the proposition that every man is a woman and any woman a king,hasn't a wheel to stand on. What their most synthetic not to mention transparent majesty,mrsadmr collective foetus,would improbably call a ghost is walking. He isn't an undream of anaesthetized impersons,or a cosmic comfortstation,or a transcendentally sterilized lookiesoundiefeelietastiesmellie. He is a healthily complex,a naturally homogeneous,citizen of immortality. The now of his each pitying free imperfect gesture,his any birth or breathing,insults perfected inframortally millenniums of slavishness. He is a little more than everything,he is democracy; he is alive:he is ourselves.
Miracles are to come. With you I leave a remembrance of miracles: they are by somebody who can love and who shall be continually reborn,a human being;somebody who said to those near him,when his fingers would not hold a brush 'tie it into my hand'-
nothing proving or sick or partial. Nothing false,nothing difficult or easy or small or colossal. Nothing ordinary or extraordinary,nothing emptied or filled,real or unreal;nothing feeble and known or clumsy and guessed. Everywhere tints childrening, innocent spontaneous,true. Nowhere possibly what flesh and impossibly such a garden,but actually flowers which breasts are among the very mouths of light. Nothing believed or doubted; brain over heart, surface:nowhere hating or to fear;shadow, mind without soul. Only how measureless cool flames of making;only each other building always distinct selves of mutual entirely opening;only alive. Never the murdered finalities of wherewhen and yesno,impotent nongames of wrongright and rightwrong;never to gain or pause,never the soft adventure of undoom,greedy anguishes and cringing ecstasies of inexistence; never to rest and never to have:only to grow.
Always the beautiful answer who asks a more beautiful question.
Предисловие
Следующие стихотворения предназначены для вас и для меня и не для большинствалюдей
-нет никакого смысла пытаться притворяться что большинстволюдей и мы похожи. Большинстволюдей имеют с нами меньше общего чем квадратныйкореньизминусодного. Вы и я - люди:большинстволюдей - снобы.
Возьмём вопрос о рождении. Что означает рождение для большинствалюдей? Катастрофу необратимую. Социальнуюреволюцию. Культивированного аристократа выгоняют из гиперэксклюзивного супердворца ультраблаженства, и бросают в невероятно вульгарный концлагерь кишащий всевозможными видами нежелательных организмов. Большинстволюдей мечтают о гарантированном предохраняющем от рождения скафандре нерушимого безличия. Если бы большинствулюдей было суждено родится дважды, они назвали бы это умиранием-
вы и я не снобы. Мы вечно жаждем рождения. Мы люди;для которых рождение это в высшей степени долгожданная тайна,тайна взросления:тайна, которая случается только и всякий раз, когда мы верны себе. Вы и я с достоинством носим постоянную угрозу гибели. Жизнь,для вечных нас,в настоящем; и настоящее слишком занято, будучи чуть больше всего, чтобы казаться чем-то меньшим, включая катастрофическое.
Жизнь,для большинствалюдей, просто не существует. Возьмём такназываемый уровеньжизни. Что большинстволюдей понимают под «жизнью»? Они не имеют в виду жизнь. Они подразумевают самое современное и ближайшее множественное приближение к исключительной предродовой пассивности которую наука,в своей конечной но неограниченной мудрости,научилась успешно продавать их женам. Если наука способна ошибаться,то гора это млекопитающее. Жены большинствалюдей способны немедленно отличить подлинное заблуждение зачаточной важности и не примут ничего другого взамен.
- к счастью для нас, гора это млекопитающее. Плюсминусное кино против кинетики,строго научные игры в реальную нереальность, тирания истекающая из ошибочного тезиса что каждый мужчина это женщина, и каждая женщина - король, не имеет под собой никаких оснований. То, что их синтетическое, не говоря уже прозрачное, величество мистеримиссис коллективный зародыш, назвал бы привидением, имеет плоть и кровь. Он не является ни немечтой анестезированных безличностей, ни пространственнойстанциейкомфорта, ни трансцедентально-стерилизованным набором функций смотризвучипочувствуйпробуйпахни. Он - здоровый комплекс, естественно-гомогенный,гражданин бессмертия. Своевременность его каждого свободного от сожалений несовершенного жеста, любого его рождения или вздоха, бросает вызов усовершенствованным инфрасмертным тысячелетиям раболепия. Он чуть больше всего, он - демократия;он жив:он - это мы.
Грядут чудеса. Вам я оставляю воспоминания о них: воспоминания того кто способен любить и кто будет постоянно рождаться заново - человека;того кто сказал своим близким, когда его пальцы не могли удержать кисть: «привяжите её к моей руке» -
ничего доказывающего или больного или частичного. Ничего фальшивого,ничего сложного или лёгкого,маленького или громадного. Ничего ординарного или экстраординарного,ничего опустошённого или переполненного, реального или нереального;ничего вялого и известного либо неуклюжего и воображаемого. Везде оттенки: детствующего,невинно-спонтанного,истинного. Нигде возможно такая плоть и невозможно какой сад,но на самом деле - цветы чьи груди и есть - самые уста света. Не во что верить и не в чем сомневаться;голова над сердцем, поверхностным: нигде ненависть или боязнь; мрак тени,сознание без души. Только какое несоизмеримое прохладное пламя творения;только друг друга возводящие всегда уникальные взаимно-открытые «я»; только живые. Никогда - убийственная безнадёжность «гдекогда» и «данет», беспомощные неигры в неверноверное и верноневерное;никогда: во имя выгоды или передышки,никогда: мелкие авантюры некатастроф, алчная злоба и раболепие в экстазе небытия, никогда не успокаиваться и никогда не владеть:только рости.
Всегда прекрасный ответ который задаёт еще более прекрасный вопрос.
Foreword to Collected Poems
The poems to come are for you and for me and are not for mostpeople.
-it's no use trying to pretend that mostpeople and ourselves are alike. Mostpeople have less in common with ourselves than the squarerootofminusone. You and I are human beings:mostpeople are snobs.
Take the matter of being born. What does being born mean to mostpeople? Catastrophe unmitigated. Socialrevolution. The cultured aristocrat yanked out of his hyperexclusively ultra voluptuous superpalazzo,and dumped into an incredibly vulgar detentioncamp swarming with every conceivable species of undesirable organism. Mostpeople fancy a guaranteed birthproof safetysuit of nondestructible selflessness. If mostpeople were to be born twice they'd improbably call it dying-
you and I are not snobs. We can never be born enough. We are human beings;for whom birth is a supremely welcome mystery,the mystery of growing:the mystery which happens only and whenever we are faithful to ourselves. You and I wear the dangerous looseness of doom and find it becoming. Life,for eternal us,is now;and now is much too busy being a little more than everything to seem anything,catastrophic included.
Life,for mostpeople,simply isn't. Take the socalled standardof living. What do mostpeople mean by 'living'? They don't mean living. They mean the latest and closest plural approximation to singular prenatal passivity which science,in its finite but unbounded wisdom,has succeeded in selling their wives. If science could fail,a mountain's a mammal. Mostpeople's wives can spot a genuine delusion of embryonic omnipotence immediately and will accept no substitutes.
-luckily for us,a mountain is a mammal. The plusorminus movie to end moving,the strictly scientific parlourgame of real unreality,the tyranny conceived in misconception and dedicated to the proposition that every man is a woman and any woman a king,hasn't a wheel to stand on. What their most synthetic not to mention transparent majesty,mrsadmr collective foetus,would improbably call a ghost is walking. He isn't an undream of anaesthetized impersons,or a cosmic comfortstation,or a transcendentally sterilized lookiesoundiefeelietastiesmellie. He is a healthily complex,a naturally homogeneous,citizen of immortality. The now of his each pitying free imperfect gesture,his any birth or breathing,insults perfected inframortally millenniums of slavishness. He is a little more than everything,he is democracy; he is alive:he is ourselves.
Miracles are to come. With you I leave a remembrance of miracles: they are by somebody who can love and who shall be continually reborn,a human being;somebody who said to those near him,when his fingers would not hold a brush 'tie it into my hand'-
nothing proving or sick or partial. Nothing false,nothing difficult or easy or small or colossal. Nothing ordinary or extraordinary,nothing emptied or filled,real or unreal;nothing feeble and known or clumsy and guessed. Everywhere tints childrening, innocent spontaneous,true. Nowhere possibly what flesh and impossibly such a garden,but actually flowers which breasts are among the very mouths of light. Nothing believed or doubted; brain over heart, surface:nowhere hating or to fear;shadow, mind without soul. Only how measureless cool flames of making;only each other building always distinct selves of mutual entirely opening;only alive. Never the murdered finalities of wherewhen and yesno,impotent nongames of wrongright and rightwrong;never to gain or pause,never the soft adventure of undoom,greedy anguishes and cringing ecstasies of inexistence; never to rest and never to have:only to grow.
Always the beautiful answer who asks a more beautiful question.
Предисловие
Следующие стихотворения предназначены для вас и для меня и не для большинствалюдей
-нет никакого смысла пытаться притворяться что большинстволюдей и мы похожи. Большинстволюдей имеют с нами меньше общего чем квадратныйкореньизминусодного. Вы и я - люди:большинстволюдей - снобы.
Возьмём вопрос о рождении. Что означает рождение для большинствалюдей? Катастрофу необратимую. Социальнуюреволюцию. Культивированного аристократа выгоняют из гиперэксклюзивного супердворца ультраблаженства, и бросают в невероятно вульгарный концлагерь кишащий всевозможными видами нежелательных организмов. Большинстволюдей мечтают о гарантированном предохраняющем от рождения скафандре нерушимого безличия. Если бы большинствулюдей было суждено родится дважды, они назвали бы это умиранием-
вы и я не снобы. Мы вечно жаждем рождения. Мы люди;для которых рождение это в высшей степени долгожданная тайна,тайна взросления:тайна, которая случается только и всякий раз, когда мы верны себе. Вы и я с достоинством носим постоянную угрозу гибели. Жизнь,для вечных нас,в настоящем; и настоящее слишком занято, будучи чуть больше всего, чтобы казаться чем-то меньшим, включая катастрофическое.
Жизнь,для большинствалюдей, просто не существует. Возьмём такназываемый уровеньжизни. Что большинстволюдей понимают под «жизнью»? Они не имеют в виду жизнь. Они подразумевают самое современное и ближайшее множественное приближение к исключительной предродовой пассивности которую наука,в своей конечной но неограниченной мудрости,научилась успешно продавать их женам. Если наука способна ошибаться,то гора это млекопитающее. Жены большинствалюдей способны немедленно отличить подлинное заблуждение зачаточной важности и не примут ничего другого взамен.
- к счастью для нас, гора это млекопитающее. Плюсминусное кино против кинетики,строго научные игры в реальную нереальность, тирания истекающая из ошибочного тезиса что каждый мужчина это женщина, и каждая женщина - король, не имеет под собой никаких оснований. То, что их синтетическое, не говоря уже прозрачное, величество мистеримиссис коллективный зародыш, назвал бы привидением, имеет плоть и кровь. Он не является ни немечтой анестезированных безличностей, ни пространственнойстанциейкомфорта, ни трансцедентально-стерилизованным набором функций смотризвучипочувствуйпробуйпахни. Он - здоровый комплекс, естественно-гомогенный,гражданин бессмертия. Своевременность его каждого свободного от сожалений несовершенного жеста, любого его рождения или вздоха, бросает вызов усовершенствованным инфрасмертным тысячелетиям раболепия. Он чуть больше всего, он - демократия;он жив:он - это мы.
Грядут чудеса. Вам я оставляю воспоминания о них: воспоминания того кто способен любить и кто будет постоянно рождаться заново - человека;того кто сказал своим близким, когда его пальцы не могли удержать кисть: «привяжите её к моей руке» -
ничего доказывающего или больного или частичного. Ничего фальшивого,ничего сложного или лёгкого,маленького или громадного. Ничего ординарного или экстраординарного,ничего опустошённого или переполненного, реального или нереального;ничего вялого и известного либо неуклюжего и воображаемого. Везде оттенки: детствующего,невинно-спонтанного,истинного. Нигде возможно такая плоть и невозможно какой сад,но на самом деле - цветы чьи груди и есть - самые уста света. Не во что верить и не в чем сомневаться;голова над сердцем, поверхностным: нигде ненависть или боязнь; мрак тени,сознание без души. Только какое несоизмеримое прохладное пламя творения;только друг друга возводящие всегда уникальные взаимно-открытые «я»; только живые. Никогда - убийственная безнадёжность «гдекогда» и «данет», беспомощные неигры в неверноверное и верноневерное;никогда: во имя выгоды или передышки,никогда: мелкие авантюры некатастроф, алчная злоба и раболепие в экстазе небытия, никогда не успокаиваться и никогда не владеть:только рости.
Всегда прекрасный ответ который задаёт еще более прекрасный вопрос.