Вот так надо переводить Цветаеву!

[satanovskiy]

My poems, written early, when I doubted

Comments

[vk_kotelevskaja]

А рифма doubted - fountain вам как? по-моему, противоречит очень простому, незатейливому рисунку оригинала :)

[satanovskiy]

Мне ухо не режет. Имхо, вполне приемлемо. Сравните этот перевод в целом с усилиями трех других переводчиков

[vk_kotelevskaja]

Да, в сравнении с другими опытами удача Кнеллера еще очевиднее.
Не то чтобы "режет", а скорее слегка царапает на фоне ровных, стройных рифм всего английского текста. Перевод хорош, я согласна.