Правила притяжения

[sashun]

Единственный роман Брета Истона Эллиса, который до сих пор не переводили на русский - "The Rules Of Attraction" (1987). И вот перевели. В нашем переводе - "Правила секса". Сказать, что перевод отвратительный, не сказать ничего. Первые страниц сто читать просто неловко - переводчики Эксмо не знают каких-то совсем элементарных вещей. Так бублик у

Comments

[londres]

а фильм оказался отличным. хотя снят был в 2002-ом кажется.

[sashun]

да и книга то неплохая в сущности! а от фильм я видел, но как то уже позабылось впечатление... старость :))

[sashun]

если читал оригинал - этот говноперевод читать точно не стоит! А Эллис взрослеет. "Правила секса" - подростковый роман. "Гламорама" - уже намного интереснее. Ну на мой взгляд. Да и перевод там отличный - Ильи Кормильцева.

[2bad]

А я люблю Гламораму очень, но Американский психопат все равно прекраснее.
A фильм запомнился красавчиком

[sashun]

Cогласен с Вами полностью!

[jerome_morrow]

Хорошо, что я прочитал её в оригинале, пока не появился перевод... Спасибо за предупреждение!

[sashun]

буду стараться и в дальнейшем :)