Перевод одного старинного документа, посвященного мастеру фехтования короля Арагона Иоанна I.

[sashabig]

Документ, где фигурирует этот мастер фехтования я не так давно упоминал в одной своей заметке об истории не совсем испанского фехтования - того, что существовало на каталонском и, возможно, окситанском. Среди разных вех истории фехтования на Балеарских островах и в Каталонии, - как тех, что я упомянул, и тех, что упустил, - этот документ занимает

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: История, Спорт.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[sashabig]

Точнее - история, фехтование, евреи, Средние века, каталан.

[pascendi]

Как в 1389 году на катала называлось фехтование?

[sashabig]

В оригинале - maestre de sgrima. Но я видел и esgrima в других документах и публикациях на том же языке. Правда, они относились к XV-XVI вв.

У более поздних авторов встречаются оба варианта, а мастера Дестрезы не любили оба, они указывали, что слово sgrima этимологически указывает на вульгарность и неподобающий характер такого фехтования, - так было у Нарваэса, если я помню верно. Поэтому, собственно, мастера Дестрезы не жаловали ни esgrima, ни sgrima, a писали Destreza vulgar, Destreza común и La Verdadera Destreza.

[pascendi]

Спасибо!
Действительно, s в начале слова в некоторых романских языках означает "сниженный, плохой, порченый".
А вариант esgrima - это, как мне кажется, уже влияние кастельяно, где "э" перед "с" в начале слова где-то в то время начало становиться обязательным.

[sashabig]

Насчет влияния - не берусь судить. Но те словари, где говорилось об этимологии, насколько мне известно, отсылают к индо-европейскому *(s)ker, откуда якобы и итальянское schermo, и esgrima, и sgrima, и многие другие похожие термины из родственных языков. Здесь этимология сходится с эстетическим чувством Нарваэса, как ни странно.

[sanchos_f]

Интересные вещи пишешь. Жалко, редко :о)

[sashabig]

Спасибо. Увы, руки доходят нечасто, да и время тут требуется. А еще я пишу в основном в фейсбуке, и часто забывают оттуда перетянуть материалы.

[sanchos_f]

Фэйсбук, как известно, криво показывает. Поэтому я его не читаю :о)