Шок! Черногорцы неожиданно предложили мне работу!
Шок, конечно, приятный ))) Может это и не черногорцы предложили, а сербы, ведь съемочная группа у них наполовину из Белграда, но это неважно. Работы я в этой стране никогда не искала, она нашла меня сама. А вернее подработка.
Вчера раздался звонок с городского номера, девушка начинает говорить со мной по-сербски, а я в замешательстве "Кому я в этой Будве понадобилась?" Она напомнила, что летом я снималась в сериале "Будва на пенном море" в массовке ( тут видео, а тут фото и рассказ). Девушка предложила им помочь завтра-послезавтра с русским языком (сербским актерам, которые играют наших). Я согласилась, все равно работой дома на викенд не загружена.
Пришла сегодня после обеда на съемочную площадку, она в центре Будвы, посидела несколько часов за корректировкой текстов. Перлы были такие в русском переводе - мама не горюй! Чтобы понять о чем речь, я смотрела во второй вариант сценария, на сербском языке. Потом пошла к актерам, помогла с произношением и ударениями. Хоть в Белграде им нанимали учителя русского языка, но в совершенстве они им не владеют.
Когда люди вокруг поняли, что я русскоязычная, стали пытаться со мной заговорить, кто-то доказывал, что видел меня и знаком по офису мобильного оператора, хоть я ни в каком Теленоре подавно не работала... А костюмер так вообще попросил помощи с одним магазином одежды, в котором хозяйка - русская женщина. Вообщем, я позвонила ей и договорилась об аренде одежды.
По поводу финансов - конечно, акция "помоги с русским" была не бесплатной, вечером оплатили мне работу и позвали завтра с раннего утра до позднего вечера на съемку по двойному тарифу. А потом еще и еще будут звать, когда будут попадаться эпизоды с этими актерами. Что сказать? Я рада! И скорее не дополнительному заработку, а тому, что попала в творческую атмосферу, в которой работала когда-то в Киеве. Может и я таким образом лучше подучу сербский, т.к. пока я лишь хорошо его понимаю, а говорю неважно... Но режиссер меня сегодня похвалил, что у меня супер знание сербского. Эх, не знает он, что синонимы - наше все! И говорю я здесь, используя не больше 200 слов, наверное ))) А вторая радость в том, что я стану двигаться в прямом смысле слова, а то с работой на дому у компа стала заплывать жиром... Кстати, скоро куплю велосипед, к лету стану стройняшечкой ))